形同义合的汉英谚语 英语中的汉语谚语拾 汉英谚语源流考.docVIP

车到山前必有路，船到桥头自然直。In the end things will mend./Things at the worst will mend. 车到山前必有路，船到桥头自然直。Let the morn come and the meat with it./Each day brings its own bread.车到山前必有路。It is a long lane（road）that has no turning./It is a long lane that never turns. 吃一次亏,学一次乖.　 Once bitten,twice shy. 吃一次亏，学一次乖】C:A burnt child dreads the fire. 吃一堑，长一智。A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。Disappointment is the nurse of wisdom. 吃一堑，长一智。Every failure one meets with adds to ones experience. 吃一堑，长一智。Experience is the fruit of the tree of errors./Experience teaches fools. 吃一堑，长一智。Experience must be bought.