汉泰拟声词比较及对泰国学生进行汉语拟声词教学的方式.pdf

揍要 摘要 拟声调是语言符号的一静，和声音具有一对多和多对一的关系。语言中因 为有了拟声词的存在才更铿锵悦耳、形象生动，富有表现力。在汉语和泰语 中，拟声词都只是很小的～部分，不像名词、代词、动词那样受重视。但是， 我们却不能忽视这一小部分拟声词，它们经常在口语和文学作品中出现，具有 特殊的语法功能秘很强的修辞功能。现在，因力它在语言中表现得非常活跃， 语法学界对拟声词的研究由原来的不够重视、不够充分，逐渐地重视起来，对 其研究的角度也逐渐增加，研究的层瑟逐渐加深。但是，对拟声词研究不够这 个事实摆在我们面前。汉语拟声词历来的研究方向主要是讨论关于符号及归属 阂题。丽泰语中对于拟声词的研究相对较为薄弱。丽笔者经过调查发现，对予 汉泰拟声词比较研究，在学界中基本属于空白。因此，笔者希望通过自己的研 究来对弥李}这片空蛊。 本文采用分析的方法对汉泰拟声词作了比较，而后对汉泰拟声词的翻译和 对泰国学生进行汉语拟声词教学的方法进行了探讨。进行比较的各部分分别 是：汉泰拟声词的语音比较、汉泰拟声词的语义关系，汉泰拟声词的句法功能 院较。在这些比较的基础上，笔者对汉泰翻译进行了讨论。然后笔者又对150 名在泰网学习汉语的大学生进行了问卷调查，对调查的结果进行相关分析，探 讨了泰溪学生学习汉语拟声词的途径和方法，对泰国入进行汉语教学和汉泰拟 声词对比习得的研究具有一定参考价值。 关键词：拟声词毖较；翻译；教学方法 Abstract isakindof arothe relations，one Onomatopoeia signlanguage．There Canstandfor Canstandfor Onomatopoeiamanysounds，orOnomatopoeia many only onesound．Itnot makesthe more and alsomakesit only languagepleasinglively,but muchmoretounderstand．InChineseor is a easy Thai，althoughOnomatopoeicjust smallofthe as as part sentenceandnot averbora weshould important pronoun,but notomititsusefulness．It in frequentlyappearscolloquialism(spokenlanguage)and literature．Ithascharacteristic structurewhichrefine grammatical helps sentence．In the were fewnumbersofresearchesabout nOW，the past，there Onomatopoeia。But numberoftheresearchesis and asthe increasinggettingcomplicat