汉泰语状语比拟研究.pdf

内容摘要 本文从状语的构成、类型和语序三个方面对汉语和泰语进行了 对比分析。无论是充当状语的成分还是状语的分类，汉语和泰语基 本都是一致的。二者的差异性主要体现在状语与中心语的位置次序 上。尽管汉语和泰语的状语都可以位于句首、句中和旬尾，但总的 来说状语与中心语的位置是固定的，即汉语的状语一般位于中心语 之前，而泰语的状语一般位于中心语之后。 有差异的地方就有可能出现偏误。笔者运用对比分析和偏误分 析的研究方法对泰国南邦皇家大学汉语专业的63名学生的302份语 言材料进行了分析归纳，发现泰国学生在状语方面最大的问题就是 语序问题，即受母语影响，泰国学生习惯把汉语的状语放在中心语 之后。针对这一偏误，本文提出相关教学对策，力图能对泰国学生 学习汉语及对外汉语教学工作有所帮助。 Abstract theadverbialordererrorsofThai Thisthesis discusses mainly studentsinthe of Chinese writer processlearning language．The thedifferencesofadverbialbetweenChineseadverbialand compares Thai from andadverbial adverbial grammarstructure，adverbial type order．TheconclusioniSdrawnthattheChineseadverbialisdifferent onthe orderbetweenadverbialwordsandmodified mainly grammar words．Thatisto Chinese adverbialwordsarein say，in language，the ofthemodifiedwordswhileinThai theadverbial front language words inback． ThewriterusesContrastiveandError to Analysis Analysis process the materials fromChinese studentsin language gathered major Thailand．Basedthe LampangRajabhat on analyses，the University writerdrawsaconclusionthattheadverbiaIerrorsThaistudentsmake causedthe are transferofmother by negative tongue． Inthe ofthe last