中外婚嫁习俗差异的结题报告.docVIP

《中外婚嫁习俗差异》的结题报告 张素兰 一、课题提出的背景 理论依据：“经济基础决定上层建筑”，随着生产力的不断提高，人们拥有了一定的经济能力，对于结婚这一大事业月来越重视，对婚礼的要求将更高，因此为了举办一次隆重而有品位的婚礼，了解相关的婚嫁习俗就显得尤其重要。 事实依据：自改革开放以来，我国与外国在政治、经济、文化等领域的文化不断深入，不同文化之间的冲突和融合深深的影响了我们的生活。怎样保护本国的文化同时，吸取外国文化的精髓日益受到关注，而’婚嫁习俗“作为各国文化中的重要部分，十分值得我们研究和比较。 二、 研究工程与结果。 　　研究该课题，主要运用的是资料搜索以及采访。 Ⅰ.资料搜索 （1）宗教信仰的差异 　　据基督教义上说，耶稣13个门徒之一的犹大，将耶稣出卖给犹太教的当权者，结果被钉死在十字架上。在最后的晚餐里，参加晚餐的第13个人说是犹大。因此，西方人认为“13”是个不吉利的数字。佛教传入中国宗派为十三宗，“十三”在佛教中被认为是一个吉祥的数字。塔也是十三层，代表功德圆满。 　　（2）主导农业类型的差异 　　阿根廷的人主食为牛肉。因为潘帕斯草原气候温暖、草类茂盛、草质优良适合大牧场放牧业。阿根廷有大面积的干旱、半干旱地区，植被稀疏，不适宜经营种植业，只能用于放牧畜牲。 　　（3）饮食文化差异 1.伊斯兰教徒是不吃猪肉的。犹太教、伊斯兰教创立之前，在阿拉伯半岛就有禁食猪肉的习俗。由于当地气候炎热，且多为沙漠，不利于猪的生长和繁殖。伊斯兰教顺应了当时阿拉伯地区禁食猪肉的习惯并列入《古兰经》中。 2.刀叉和筷子，不仅带来了进食习惯的差异，进而影响了东西方人生活观念。刀叉必然带来分食制，由此衍生出西方人讲究独立，子女长大后就独立闯世界的想法和习惯。筷子肯定与家庭成员围坐桌边共同进餐相配而带来了合餐制，突出了家庭单元，从而让中国人拥有了比较牢固的家庭观念。 Ⅱ.采访摘要 　三、 结论 　　通过上述研究过程，可以总结出以下几个产生文化差异的原因： 　(一)价值观的差异 　　中西方的价值观因受各自传统文化的影响差异甚大，中国文化是以集体价值观为中心，而西方文化则是以个人价值观为中心。这种价值观念的巨大差异有其历史渊源。中国的文化传统深受儒家思想的影响。这种思想倡导社会的有序与和个人对集体的忠诚与责任。在这种文化里，集体的存在胜过个人存在，个体努力适应、符合群体要求，体现自我的行为是不光彩的。无论是社会、学校还是家庭都以这种集体至上价值观念教育下一代，因而我们也就习惯用这一标准来衡量人们的道德行为、世界观及人生观。西方文化与中国文化在价值观上形成鲜明的反差，以自我价值观为中心，社会只是达到个人目的的手段，一切个人从道义上讲都是平等的。整个社会极力推崇个人自我价值的实现，以个人的进取精神、个人的成功来衡量人生价值。 　　(二)思维方式的差异 　　不同的逻辑思维导致不同的语言表达方式与顺序。英汉语中逻辑思维顺序存在着差异，这与英汉语的思维方式和表达方式有着密切的联系。西方语言的思维模式是“桥式”：作者(讲话人)组织思想的方式是为了明白直接地把自己的意思传达给对方，犹如一座桥，读者(听话人)只要从桥这头走到桥的另一头就把意思弄清楚了。而汉语的思维模式是“垫脚石”式：作者或说话人不把自己的意思直接地表达出来，而是采取迂回、隐含的方法，犹如在水中投下一块一块的垫脚石，使读者或听者借助于“垫脚石”悟出作者的意思。两种思维模式反映了两种语言的不同文化，如英语国家是“低语境”(lowcontext)国家，一切都要用语言讲清而汉语国家是“高语境”(highcontext)国家，许多意思都包含在语境之中，不需要每一点都明白无误地讲出来。有的西方人认为中国人“透”(inscrutable)，这不是因为弄不清某个句子的意思，而主要是由于不习惯我们的交际风格。 　　(三)社会习俗的差异 　　风俗习惯是一个十分普通、人们司空见惯的社会、文化现象，但它却有深刻的文化内涵和巨大的影响力，是中西文化差异的一个重要方面。比如在中国文化里“龙”是一种瑞兽，中华民族的图腾，我们是“龙的传人”，在封建社会里皇帝则是“真龙天子”，在汉语词汇中更是有大量关于龙的褒义词汇如：“龙马精神”“龙飞凤舞”“龙腾虎跃”等，父母则是“望子成龙”。而西方的龙一“dragon”与中国文化中的“龙”的差别之大可谓大相径庭。在西方人的意识中“dragon”是一种有翼似蛇似鳄能喷火的动物。在英语口语中意为“凶狠的人”fierceperson)，而在西方的文学作品中“dragon”象征着的不是祥瑞而往往是凶残邪恶的力量。除此之外，中西方在饮食文化、称中西饮食文化差异论文呼语等方面差别也很明显。在饮食文化方面例如中国人的传统就餐工具是筷子，而西方人则是刀叉，而在食物上中国的“水饺”