英语禁忌语与委婉语比较研究.docVIP

英语禁忌语与委婉语比较研究 　　【摘　要】 本文就英语禁忌语与委婉语展开比较与研究，以抛砖引玉，和同道切磋与交流。 　　【关键词】 英语禁忌语与委婉语 比较研究 　　1. 研究背景 　　在跨文化交际和语言教学中，免不了要提到禁忌语或是其相应的表达方式。然而，当我们需要提到禁忌的表达方式时，总会力求去查找其相应的委婉语，禁忌语与委婉语是对应了，既然有了禁忌，就需要用其他委婉的方式进行表达。因此，对与委婉语的研究总是与禁忌语的研究相呼应，对两者的研究在语用学和社会语言学中都是很有价值的。对于语言学习者来说，如何用委婉语来替代禁忌语就显得尤为重要了，就英语学习者而言，有必要对英语中的禁忌语和委婉语做一个深入的了解。语言在传递信息的同时，还承载一种文化，因此对英语禁忌语和委婉语的研究也有利于我们了解英语国家的文化特点。 　　2. 研究方法 　　2.1数据来源。本文的数据来源于两本字典，一为《禁忌语词典》总共收录426个禁忌词汇，包括宗教类禁忌语，关于性的禁忌语以及与排泄物等相关联的词汇。二为《委婉语分类词汇汇编》，记录723个委婉词汇，包括身体部位、宗教、死亡、性、职业等。两者分别对于禁忌语和委婉语做了简要的介绍，而且这两本词典中并不只列出了禁忌语或者委婉语的词汇，为什么有些词会成为禁忌，有些词却可以作为委婉语来使用。 　　2.2数据统计。本文致力于研究禁忌语和委婉语和两个类别：性和宗教。在《禁忌语词典》中有233个与性有关的词语，这些词可以分为四组：a）关于性器官的词语；b）与性有关的动作；c）从性的角度描述一个人；d）与性有关的其他事物。在《委婉语分类词汇汇编》这本词典中共收录了141个关于性的委婉词汇，而这141个委婉语和在《禁忌语词典》中的关于性的禁忌语有着同样的分类。此外，关于宗教的委婉语是比较多的，总共有146个，这些词大多数是关于七宗罪在宗教文化中的表达。 　　2.3数据分析。虽然在口语表达中，关于性的禁忌语和宗教禁忌语是最主要的也是出现频率最高的两类，但是就本文的研究数据发现，关于性的禁忌语的总量远远超过宗教禁忌语的总量，而关???性的禁忌语数目也远多于关于其委婉语的数量，宗教的委婉语词汇也远多于宗教禁忌词汇。 　　3. 研究结果与讨论 　　3.1 禁忌语和委婉语所占的比例。为什么在特定类别中禁忌语和委婉语的数目的是不相等的呢？这些词中，一部分是外来词，一部分是英语的本土词汇。起初，英语中开始出现一些关于性的禁忌语，与之相应的委婉语便产生了，随着时间的发展，最早的这些委婉语变成了禁忌语，旧的的委婉语便被新的委婉语所替代。这些变化之后，关于性的禁忌语的总数也就多于与之相应的委婉语的总数了。对女性的歧视以及社会的不公平性。而在上文提到了宗教禁忌语要比宗教的委婉语少得多，宗教在一开始便是一个非常严肃的话题，而宗教又与生活中的很多方面相联系，一些关于性的禁忌语，死亡的禁忌语，或是一些身体部位的禁忌语起初都可包含在宗教禁忌语之下，随着时间的发展，这些类别得以完善，衍化出新的类别，如今频率最高的宗教禁忌语便只有如今在日常用语中所使用的感叹词了。 　　3.2 关于宗教和性的禁忌语与委婉语的语用功能。宗教是禁忌语产生和存在的一个重要的原因，它在禁忌语中也占主体地位。基督教和圣经对于西方国家的文化有着根深蒂固的影响，人们都是避免直接提及神的名字“God”，与之相关的词如：God, Christ, Jesus等也避免被提及或是滥用。人们相信随意的提及上帝的名字被看做是对神的不敬，将会被惩罚的。在现代英语中，大多数的宗教禁忌语都是感叹词，没有实际意义，人们提及神的名字通常是抒发强烈的感情，在及其兴奋之下，或是异常痛苦之时，表现出人们的一种无助。然而，禁忌语的使用就会使得人们的表达更加的婉转，表现出对上帝的恭敬。 　　性在交际中是一个敏感话题，正常的场合中人们不会使用这类禁忌语，有些人也只是在亲密的朋友间或是在医院对医生进行病情陈述的时候会用到这类的禁忌词汇。除此外，关于性的委婉语多用作对他人的侮辱，贬低或者轻视。尤其是描述性质的性禁忌语被人称之为詈语，用于人们释放愤怒或是攻击他人。 与此同时，关于性器官，动作，和其他的相关联的事物的禁忌语在英语中都可以找到与之相应的委婉语。委婉语的使用无疑会避免在交际中听话者的憎恨，或是为听话者保留颜面，达成美化语言的效果。另一方面，通过一个人对这类委婉语的使用能够帮助人们了解说话人的性别和社会地位。禁忌语可被视为一种言语行为，一种暴力行为，用来发泄人们的愤怒，诋毁他人，或是在抒发惊讶，痛苦和害怕是增强语气。 　　从语用学的角度来分析，大多是的委婉语违反了语用学中的合作原则。在交际中使用委婉语意味着过少的提供信息、夸大现实、或是故意掩盖缺点，可以说使用委婉语不可避免的违反了质的准则和关系准则，但若要使表