浙江省2009年1月自考初级翻译技巧试题.docVIP

浙江省2009年1月自考初级翻译技巧试题 课程代码：06009 一、单项选择题(本大题共10小题，每小题3分，共30分) 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。 1.“孟轲”一名的标准英译应为( ) A.Mengke B.Meng Ke C.Meng ke 2.关于英汉两种语言的句子结构，以下正确的说法是( ) A.英语句子中的主从关系多，体现出不同的层次； B.汉语句式的典型特点是“链式拓展”； C.在翻译中，多数情况下两种语言的句子结构可以互相照搬。 3.“汉白玉”的正确英译名是( ) A.white jade of the Han Dynasty B.Han-bai jade C.white marble 4.“知识产权”一词的英语对等说法是( ) A.knowledge product right B.intellectual product ownership C.intellectual property right 5.我国近现代翻译理论史上最早提出“化境”说的是( ) A.林纾 B.钱钟书 C.瞿秋白 6.“素质教育”的英译应为( ) A.quality education B.quality-oriented education C.education for all-round development 7.关于英汉两种语言中主语同谓语动词的搭配，以下不正确的说法是( ) A.汉语的主谓关系没有英语那么密切，因为英语对于主语能否做后面的动作考虑较多； B.英语里的主谓语搭配在译成汉语后，基本上不能保持原来的搭配； C.英汉两种语言的主谓搭配，在大多数情况下是相通的。 8.GNP的正确汉语译名应为( ) A.国民生产总值 B.国内生产总值 C.国民总收入 9.“force majeure”是经济法规中常见的一个法律术语，其标准汉译为( ) A.强迫执行 B.约束力 C.不可抗力 10.关于“直译”与“意译”之争，正确的说法是( ) A.“直译”就是“死译”，“意译”就是“歪译”； B.正确的翻译既是直译，也是意译，“直译”就是真正的“意译”； C.“直译”是就形式而言的，“意译”是就内容而言的。 二、填空题(本大题共10小题，每小题2分，共20分) 请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。 1.我国的翻译事业最初是从佛经翻译开始的。《__________》是我国现存佛经中最早的译本。 2.我国近代最有影响的翻译家严复先生提出了__________的翻译原则和标准。 3.Tom is Jack’s good friend,and Jack is fourteen years his junior. 译：汤姆是杰克的好友，__________。 4.The great promise of trade is its potential to promote mutual prosperity and to strengthen the bonds between sovereign nations. 译：__________是促进相互繁荣和加强主权国家之间联系的潜在力量。 5.He took off his pack,put it on the grass,and opened the gate. 译：他__________行装，放在草地上，把栅门打开。 6.The tall,well-dressed gentleman standing before me was certainly a far cry from the old sea wolf of my imagination. 译：站在我面前的是一位身材高大、__________的先生，与我先前想象的老海怪完全不同。 7.在政治上，要努力发展社会主义民主政治，依法治国，建设社会主义法治国家。 译：Politically,we will endeavor to develop socialist democracy,govern the country according to law,__________. 8.他是很听话的，我的话他句句听。 译：He __________and always did as he was told. 9.一九二零年五月，北京的进步刊物《新青年》出版了专号。 译：In May of 1920,the progressive magazine New Youth in Beijing put out __________. 10.为了推动中美关系的发展