电影知无涯者The.Man.Who.Knew.Infinity.2015剧本台词中英文对照完整版.doc

1 00:01:28,000 -- 00:01:33,643 我需要重新塑造自己，因为我从未真正塑造过 I have to form myself, as I have never really formed before, 2 00:01:33,720 -- 00:01:37,805 并尝试在某种形式上把你塑造成 and try to help you to form some sort of reasoned estimate 3 00:01:37,880 -- 00:01:42,010 近代数学历史中最浪漫的人物 of the most romantic figure in the recent history of mathematics. 4 00:01:47,360 -- 00:01:49,806 拉玛努金是印度人 Ramanujan was an Indian, 5 00:01:49,920 -- 00:01:52,605 我认为对于一个英国人和一个印度人来说 and I suppose that it is always a little difficult 6 00:01:52,680 -- 00:01:56,890 相互间充分理解总是有些难度的 for an Englishman and an Indian to understand one another properly. 7 00:01:58,600 -- 00:02:02,400 我亏欠他，比亏欠其他任何人都多 I owe more to him than to anyone else in the world, 8 00:02:02,480 -- 00:02:07,691 与他共事的经历是我一生中最浪漫的事之一 and my association with him is the one romantic incident of my life. 9 00:02:19,080 -- 00:02:21,970 从某种意义上说，他是被我发现的 He was, in a way, my discovery. 10 00:02:22,560 -- 00:02:24,085 我并不是创造了他 I did not invent him. 11 00:02:24,400 -- 00:02:27,643 像其他伟大的人一样，他创造了自己 Like other great men, he invented himself. 12 00:02:29,080 -- 00:02:30,605 然而对我来说 The difficulty for me, then, 13 00:02:30,680 -- 00:02:34,321 问题并非我对他了解不够 is not that I do not know enough about him, 14 00:02:34,400 -- 00:02:37,768 而是我了解和感受到的太多了 but that I know and feel too much. 15 00:02:57,880 -- 00:03:01,248 您可以看到我一直在进行自己的数学研究 You can also see Ive been conducting my own mathematical researches. 16 00:03:01,760 -- 00:03:04,127 你没有学位，不会被雇佣 Youve no degree. Youre unemployable. 17 00:03:04,600 -- 00:03:06,682 我会给你写封推荐信，也许有人...... Ill write you a recommendation. Maybe someone... 18 00:03:06,760 -- 00:03:09,650 无意冒犯，先生，我有推荐信 With all due respect, sir, I have recommendations. 19 00:03:10,000 -- 00:03:11,411 我需要的是工作 What I need is a job. 20 00:03:11,960 -- 00:03:15,005 - 拜托了，我有妻室 - 你们这些人都是这样 - Please. I have a wife. - You people are all the same. 21 00:03:15,080 -- 00:03:17,082 滚出去，马上！ Now get out. Now! 22 00:03:30,560 -- 00:03:32,289 我完了，就像伽利略 Im doomed, like Galileo. 23