PE投资协议条款本(NVCA中英文对照版).doc

PAGE 《公司法原理》课程·蔡华教授·中国政法大学·二零零七年十月九日 风险投资中的条款清单（样本） 中文 英文 [____]公司A系优先股融资 条款清单 [______，200___] TERM SHEET FOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF [Insert Company Name], INC. [ __, 200_] 本条款清单概括了_______公司，一家[特拉华]公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售/保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。本条款清单各方面受[特拉华州]法律管辖。 This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Financing of [___________], Inc., a [Delaware] corporation (the “Company”). In consideration of the