PE投资协议条款本(NVCA中英文对照版).doc

PAGE 《公司法原理》课程·蔡华教授·中国政法大学·二零零七年十月九日 风险投资中的条款清单（样本） 中文 英文 [____]公司A系优先股融资 条款清单 [______，200___] TERM SHEET FOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF [Insert Company Name], INC. [ __, 200_] 本条款清单概括了_______公司，一家[特拉华]公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售/保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。本条款清单各方面受[特拉华州]法律管辖。 This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Financing of [___________], Inc., a [Delaware] corporation (the “Company”). In consideration of the time and expense devoted and to be devoted by the Investors with respect to this investment, the No Shop/Confidentiality and Counsel and Expenses provisions of this Term Sheet shall be binding obligations of the Company whether or not the financing is consummated. No other legally binding obligations will be created until definitive agreements are executed and delivered by all parties. This Term Sheet is not a commitment to invest, and is conditioned on the completion of due diligence, legal review and documentation that is satisfactory to the Investors. This Term Sheet shall be governed in all respects by the laws of the [State of Delaware]. 出资条款： Offering Terms 交割日： 当公司接受此条款清单且交割条件完备时即尽快交割（“交割”）。（若需要多次交割，请与此写明。） Closing Date: As soon as practicable following the Company’s acceptance of this Term Sheet and satisfaction of the Conditions to Closing (the “Closing”). [provide for multiple closings if applicable] 投资人： 投资人1: [ ]股（[ ]%），$[ ] 投资人2: [ ]股（[ ]%），$[ ] [以及投资人和公司一致同意的其他投资人] Investors: Investor No. 1: [_______] shares ([__]%), $[_________] Investor No. 2: [_______] shares ([__]%), $[_________] [as well other investors mutually agreed upon by Investors and the Company] 融资金额： $[ ]，[含由过渡贷款转换的本金及利息＄[ ]1 Amount Raised: $[________], [including $[________] from the conversion of principal [and interest] on bridge notes]. Modify this provision to account for