汉英双语者英语口语中汉语化特征研究.docVIP

汉英双语者英语口语中汉语化特征研究 　　摘 要：汉语对于英语学习有着微妙而深远的影响，在第二语言习得的过程中，既起着积极作用，又起着消极作用。比如研究表明在绝大多数的汉英双语者的英语口语中常表现出汉化的特征。本文旨在对汉化特征做进一步的研究，并探索引起变化的内外成因和有效的解决方法。 　　关键词：汉语影响；英语口语；汉化特征；成因；方法 　　1 随着全球化和国际化的深入，在中国越来越多的人开始意识到 　　英语 　　这种国际通用语言的重要性，纷纷学习英语，顿时掀起了一波又一波的“英语学习潮”。然而学习的效果却不容乐观。尤其是在英语的口语表达中常常出现汉语化的特征，导致交流障碍。在中国，绝大多数人的第二语言为英语，大多数中国学生是在掌握了母语的情况下才开始学习英语，因此，原有的知识必然会对新的语言系统的掌握产生影响。对比分析研究人员把外语学习的主要困难归于汉语母语与目的语的差异。所以本文旨在对汉英双语者的英语口语中汉化特征进行研究，并找出导致变化的原因和解决方法。 　　2 英语口语中汉语化特征的表现，原因及策略 　　2.1 语音方面 　　汉英双语者在英语的口语表达中说起英语来往往语调起伏不大，很难读出标准的英语语调来。这样也就完全没有了英语的韵味，语音上变成地道的中式英语。这是由于汉语语音和英语语音是两个不同的语音体系，对于学习英语的中国学生来说，英语语音中存在着汉语