威妥玛《寻津录》研讨.pdf

形成。 第四章探究《寻津录》中虚字“的”、“了”的用法，论述评价威妥玛的认知 及处理方式，“的”涵盖了现代汉语“的”、“地”、“得”的语法功能，既可以作 定语、状语标记，也可以作补语标记。北京话中虚字“的”的用法在19世纪可 能基本定型，并且“的”的用法可能受到满语的影响。虚字“了”在《寻津录》 中的语音分布为：lia03、lia01、lal、10，推断“了”从动态助词向语气词虚化的 过程中，可能存在过渡音lo和la，语音虚化轨迹为：1iao—lo／la—le。“了”的a 套和。套音变韵，可能也是满语发音的渗透。 第五章总结《寻津录》的内容，讨论其可能价值。这是一本综合性的实验性 读本，真实地反映了19世纪北京话口语的面貌。第一次系统地提出了威妥玛式 拼音方案，此后的《语言自迩集》基本沿用了该方案。 关键词： 威妥玛 《寻津录》 威妥玛式拼音方案 的 了 oftheHsin LuorBook ThomasWade Chang ofExperimentsby Subject：Research and Major：LinguisticsAppliedLinguistics Candidate：HuangChang Thesis Lihua supervisor：ProfessorWang ofthesis：Basic Type Study Abstract ofcontribution TheHsin LuorBook isthefirstofaseries Ching ofExperiments tothe ofChineseforstudent oftheBritishConsulateThomas study interpreters by Francis famous inthe1 thesisaimstomakea Wade，a diplomat 9‘“century．This its andthe textualresearchon backgroundofcompilationpossibilitiesofarrangement， Wade inthis aswellas thefirstdebutofthe book．Besides， analyzes Systempresented the the occurrencesof word“ti(的)”and frequent grammarpointstheempty furtherresearchontheChinese studiedinthe of the ‘‘liao(T)”are hopepromoting intofive achievementsofWade．Theisdivided chapters： paper introductionof