2011上外考研综英翻译真题.docVIP

法语二外 1 以前是关系代词，现在变成了合适的代词，什么en, y, laquel 全都拿来考了。。。 2 Prendre soin d’un enfant Hesiter a faire Consacrer a faire 2011综合英语 1单项选择15题 15*1 （包括ＧＲＥ单词，英美文学，语言学，翻译理论。我老觉得很像专八考试里的人文知识10分题） 2 完型 20*0.5 3 改错 20*1 4 阅读 40*1 5 作文 25+40 一下是回忆题型 I 1 文学 选对的一个 A red red rose , Robert Burn 2 英美文学 选错的一个 Martin Luther King was assassinated in 1964，错了，应该是1968 英国中产家庭，孩子满21岁(或18岁)，会举办成年派对。 保守党的前身是托利党 3 关于语言学的，选对的，应该是second language acquisition 这一项 Polysemy 一词多义 4 有一题词汇题，我在apathy 和antipathy 之间动摇，应该是后者，反感的，我搞错了。 II 翻译题 1 英翻中原来是Virginia Wolf 的散文，难怪翻得我那么痛苦 The wit of Jane Austen has for partner the perfection of her taste. Her fool is a fool, her snob is a snob, because he departs from the model of sanity and sense which she has in mind, and conveys to us unmistakably even while she makes us laugh. Never did any novelist make more use of an impeccable sense of human values. It is against the disc of an unerring heart, an unfailing good taste, an almost stern morality, that she shows up those deviations from kindness, truth, and sincerity which are among the most delightful things in English literature. She depicts a Mary Crawford in her mixture of good and bad entirely by this means. She lets her rattle on against the clergy, or in favour of a baronetage and ten thousand a year, with all the ease and spirit possible; but now and again she strikes one note of her own, very quietly, but in perfect tune, and at once all Mary Crawford’s chatter, though it continues to amuse, rings flat. Hence the depth, the beauty, the complexity of her scenes. From such contrasts there comes a beauty, a solemnity even, which are not only as remarkable as her wit, but an inseparable part of it. In The Watsons she gives us a foretaste of this power; she makes us wonder why an ordinary act of kindness, as she describes it, becomes so full of meaning. In her masterpieces, the same gift is brought to perfection. Here is nothing out of the way; it is midday in Northamptonshire; a dull young man is talking to rather