苏武传学案讲稿 Microsoft Word 文档.docVIP

PAGE PAGE 6《苏武传》①（讲稿）一、翻译第一段：1、苏武子卿，少以父任（以－由于 ）2、兄弟并为郎，稍迁栘中厩监。（并－都担任；稍迁－ 逐渐升迁 ）3、数（ ）通使相窥观4、匈奴留汉使郭吉、路充国等（扣留）5、汉亦留之以相当（抵挡，抵偿 ）（汉方也扣留匈奴使者来抵偿）6、汉天子我丈人行也（属判断句，汉天子是我的长辈。丈人－古义：对男子长辈的尊称 今义： 岳父（妻子的父亲）7、尽归汉使路充国等。（全部送回）【拓展】《三国演义》第104回 陨大星汉丞相归天（逝世） 第107回 魏主政归司马氏（归属）第120回 降孙皓三分归一统（合为）8、乃遣武以中郎将使/【持节】送匈奴使（留在汉者） 译为：于是委派苏武以中朗将的官衔出使匈奴，带着旄节护送扣留在汉的匈奴使节返回匈奴。9、因厚赂单于，答其善意。（因－ 趁机；答－ 报答 ）。10、武与副中朗将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。（假吏－临时委任的使臣属吏；俱－动词，同行，一起出发。）11、既至匈奴，置币遗（ ）单于（既－在……以后；遗－ 赠送）12、单于益骄，非汉所望也（益－ 更加 所望－所希望的结果，名词） 第二段：1、会缑王与长水虞常等谋反（于）匈奴中 会－ 刚好碰上(适逢) 2、后随浞野侯没胡中：后来跟随浞野侯赵破奴被困在匈奴境中