外国语言文学An Analysis of E-C Film Subtitle Translation Problems and Their Countermeasures-a CASE Study of the American Movie Inception.pdf

电影字幕英汉误译问题分析与对策研究 ——以美国电影《盗梦空间》为例 摘 要 随着改革开放的不断深化，越来越多的欧美电影被引进中国，英文电影的字 幕翻译也应运而生，但英文电影字幕翻译质量仍然存在问题。研究电影字幕英汉 误译问题及对策能够改善字幕翻译质量，使观众更好地理解英文电影。 本文运用文本类型理论、行为理论、目的论和功能加忠诚等翻译理论，把美 国电影《盗梦空间》四个不同的中文字幕翻译版本进行对比分析，找出了英汉电 影字幕翻译的具体问题。在此基础上，本文提出英汉电影字幕翻译问题的解决对 策。最后，结合其他英文电影，把使用对策后的字幕翻译版本与原版本对比，验 证英汉电影字幕翻译对策的可行性。 通过研究，本论文发现，英汉电影字幕存在以下几种问题：(1)字词错译；(2) 人名术语不统一；(3)语义累赘；(4)文化缺失；(5)归化与异化的处理不当；(6) 俗语拙译。相应的对策如下：(1)恰当措辞；(2)参考官方翻译及注释；(3)省 略不必要的口语；(4)跨文化知识的补充；(5)根据情节的意译；(6)成语转换。 这些对策能够取得以下效果：(1)电影字幕的意思能够根据电影情节传达无误；(2) 使观众更容易看懂电影。 关键词：电影字幕；英汉误译；功能目的论；对策； 盗梦空间 SUBTITLETRANSLATION OFE．CFILM ANANALYSIS ANDTHEIR PROBLEMS MOVIEINCEPTION AMERICAN STUDYOFTHE ACASE ABSTRACT western reformand andmore Withthe ofthe openingpolicy,more deepening translationhas China．E—Cfilmsubtitle haveenteredinto appeared．HoweveL movies onE—Cfilm therearestill inE-Cfilmsubtitletranslation．Research manyproblems translations can such theircountermeasures translation and improve subtitle problems to audienceunderstand filmsbetter． SOas help onginalEnglish This thebasisofText and thesis，on Typology,Acdon verSionsofthe