法语中关于“说”同义词比较.docVIP

法语中关于“说”同义词比较 　　摘要：众所周知，汉语中“说”的同义词有很多，除了“讲”以外，还有“谈，聊，侃，唠”，更文雅的还有“道，云，曰，言，语”等。同样，法语中的“说”也不只dire和parler，还有很多同义词。这些同义词之间有很多细微的差别，本文拟对其在用法和意义上的差异加以阐述，以供学习者进行参考。 　　关键词：法语 同义词 差异 　　中图分类号：G642.41 文献标识码：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2013.23.114 　　1 引言 　　法语关于“说”的动词，除了dire和parler以外，还有很多跟“说”有关的同义词。例如：raconter， converser， causer， bavarder， discuter等。这些同义词的存在极大地丰富了法语的词汇，使法语语言表达更加生动、多彩。但在实际应用中，这些同义词往往会给学习者带来困扰，它们之间有着不同程度的细微差异，可以说是同中存异。掌握同义词之间的细微差异，可以帮助我们正确理解词汇意义，分清使用场合，提高我们的语言应用能力。 　　2 dire与parler的差异 　　这两个词都有“说”、“讲”的意思，都是普通用词，指用语言表达自己的思想。但二者的用法和隐含意义不同，不能互相取代。 　　dire为直接及物动词，后面接直接宾语，强调说话的内容，例如：dire son secret（说出他的秘密），dire des plaisanteries（说笑话）。 　　parler很少用作直接及物动词，指讲某一种语言或谈论某方面的事；parler常用作不及物动词，侧重动作本身，着重于说话的方式和表达的能力； parler 还常用作间接及物动词，parler à qn（对某人说话），例如：parler à un inconnu（跟陌生人讲话），parler de qch./qn（谈论某事/某人）。 　　dire还可以接连词que引导的宾语从句，例如：Je lui ai dit que tout allait bien.（我对他说一切进展顺利。）；parler后面一般不能接宾语从句，但在俗语中可以用“Tu parles que...”意思是：“...你说呢？”表示不相信，例如：Tu parler qu’il saura se dbrouiller tout seul， il ne fera rien du tout.（他一个人能摆脱困境，你说呢？其实他什么也不会做。）。 　　3 其它跟“说”有关的同义词比较 　　除了dire和parler以外，法语中还有很多跟“说”有关的同义词。这些词之间存在着细小的差异，有的次要意义存在差异，有的语义强弱不同，有的存在感情色彩差异，有的使用语境不同。下面我们将这些关于“说”的动词一一加以区分。 　　raconter指讲述、叙述，是直接及物动词，例如raconter une histoire（讲故事）。Racontez ce qui s’est pass.（讲讲已经发生的事。）。 　　s’exprimer指说或表达，例如：Il s’exprime bien.（他很会表达。）；Le prsident s’est exprim au cours d’une confrence de presse.（总统在一次记者招待会上表了态。）。 　　converse通常指两个或两个以上的人就一个感兴趣的话题进行谈话，谈话是比较随便的。例如：nous avons agrablement convers au salon.（我们在客厅里愉快地谈话）。 　　causer指随便交谈、闲谈、谈心，通俗用语。例如：Nous causons ensemble de nos anciens amours.（我们一起闲聊我们昔日的爱情。）；ma mre aime causer avec la concirge.（我妈妈喜欢和女看门人闲聊。）。 　　s’entretenir指就一定事项进行会谈，用于较庄重的场合。例如：Les deux prsidnet se sont entretenus de ce problme.（两位总统就这一问题进行会谈。）。 　　dialoguer指同另一个人做比较正式的交谈、对话。例如：les deux ministres ont dialogu.（两位部长进行了谈话。）；les personne ont dialogu dans toute cette scne.（在整场戏中，剧中人物进行对话。）。 　　discuter指议论、商讨、交换意见，比parler要正式。例如：discuter de l’actualit. 　　deviser指围绕一些无关紧要的事情随便聊天，是一个书面用语。Nous deviso