第三讲 英汉词汇现象对比.pptVIP

第三讲 英汉词汇现象的对比 汉英文字对比 汉语属汉藏语系（Sino-Tibetan Family）， 英语属印欧语系(Indo-European Family)。 古汉字是表意文字（ideograpic script） 英语是拼音文字（alphabetic script） 中西思维的差异导致语言的差异 中国人表达事物总是按时间和事理发展顺序由因到果、由先到后、由大到小进行阐述，这种思维模式可称为具体一般型表达(Particular-General Pattern)。 西方人恰恰相反，他们一向将人与自然分隔开来，认为思维是独立于自然之外的客观事物，讲究“人物分立”，人能够通过斗争征服自然、改造自然。 I do not believe in fate that falls on us no matter what we do，but，1 do believe in fate that will fall on us if we do nothing. 我不相信，无论我们做什么，我们的命运都一样；但是我相信，如果我们什么都不做，我们的命运是一样的。 西方人的思维模式是一般具体型思维，擅长抽象思维，总是先概括后分解、先表态后叙述、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。众所周知，地名的叙述便为一例。由于中西思维模式的迥异，说话的语序就存在很大区别，所以