复旦大学翻译硕士考研真题,考研招生简讲,出题趋向.pdfVIP

复旦大学翻译硕士研究生入学考试试题 考试时间：180分钟 命题时间：2015年11月27 日 试卷分值：150分 考试科目：357英语翻译基础 一、C-E 尽管古人把书说成“浩如烟海”，但书的世界却是真正的“天涯若比邻”，这话绝不 是唯心的比拟。世界再大也没有阻隔。佛说“三千大千世界”，可算大极了。书的 境地呢，“现在界”还加上“过去界”，也带上“未来界”，实在可以算是包罗万象， 贯通三界。而我们却可以足不出户，在这里随意阅历，随时拜师求教。是谁说读 书人目光短浅，不通人情，不关心世事呢！这里可得到丰富的经历，可认识各时 各地、各种各样的人。经常在书里“串门儿”，至少也可以脱去几分愚昧，多长几 个心眼儿吧？ 可惜我们“串门”时“隐”而犹存“身”，毕竟只是凡胎俗骨。我们没有如来的慧眼， 把人世间几千年积累的智慧一览无余，只好时刻记住庄子“生也有涯而知也无涯” 的名言。我们只是朝生暮死的虫豸 （还不是孙大圣毫毛变成的虫儿），钻入书中 世界，这边爬爬，那边停停，有时遇到心仪的人，听到惬意的话，或者对心上悬 挂的问题偶有所得，就好比开了心窍，乐以忘言。这了“乐”和“追求享受”该不是 一回事吧？ （节选自杨绛 《读书苦乐》） 二、E-C The rapid development of the technology has the important knockon effect on the audiovisual translation.New forms of translation are being created, two of which are 1 更多信息可以咨询育明教育孙老师 fansubs and vedio games. Fansubs are (legally rather dubious) the practice of the ametur subtitles and distribution of film, TV series and other film extracts online. Fansubs are used for the mainly Japanese manga and animé. Fansubs are now being proliferated, due to the greater access to and affordibility of subtitle software. XX (2005) of the addition of neologism and metalinguistic information and the fact that little work has thus far been done in this area. Ametur translation is not confined to subbing -- Harry Potter series appeared in unauthoritivewritten translation in several languages as German, a collective of fans translated the fifth volume in less than forty-eight hours. A French translation led to the ametur translators of allegeadbranch copyright. Vedio game is a blend of subtitles translation and games localization. subtitles, dubbing or both. Mangiron and O’Hagan (2006: 11) call this type of activity “game localization”, renaming the elements and characters,using ,and delibrate choice of the nonstandard dialects. Commenting on the American version of the game Final Fantasy,Mangiron and