文言导赏语译.docVIP

文言導賞 ——先秦至明代散文 文言選讀《庖丁解牛》 課文語譯 我們的生命有限，而知識無限，以有限的生命追求無限的知識，只會令自己疲困不堪。已經知道這個道理，卻仍要汲汲追求知識，就只會更加疲困了。做善事無不接近追求名譽，作惡事無不接近遭受刑辱。凡事當順著事物間的空隙（中虛之道）運轉，以此作為生活的常法，就可以保全生命，可以保全自然所賦的天性，可以養護自己的精神，可以享盡天年。 庖丁給魏惠王宰殺一頭牛。他用手按著的地方，用肩膀靠著的地方，用腳踩著的地方，用膝蓋抵住的地方，（揮刀一切，）皮骨分離，啪啪作響，運刀的時候霍霍有聲，符合節拍。姿態就像跳《桑林》舞般優美，節奏也符合《經首》古樂。 魏惠王說：「啊！好極了！本領怎麼會那麼好呢？」 庖丁放下屠刀，回答說：「小臣喜愛的是道，已超越了技術。起初，小臣宰牛的時候，眼中所看見的都是整頭牛；三年後，眼中所看見的便不再是整頭牛了。如今，小臣用心神操控刀鋒，不依賴眼睛觀看。感官的作用停止了，精神的作用施展出來。依著牛體天生的結構，使刀在筋骨間的縫罅裏運轉，通過骨節間的空隙，順著牛體固有的結構宰牛。牛的筋肉聚結處都不曾碰過，何況是那些粗大的骨頭呢！優秀的廚子每年換一把刀，因為他經常割切筋肉；一般的廚子每個月都要換一把刀，因為他經常砍劈骨頭。如今小臣這把刀，用了十九年了，宰的牛有幾千頭，但刀鋒仍像剛剛在磨刀石上磨出來一樣。牛的骨節間有空隙，而刀的鋒口卻