01词义的引申正反、反正表达法.pptVIP

第七章英汉翻译中词义的引申 翻 译 引申的必要性 3.1逻辑引申—几种情况 具体 抽象 比喻词：avalanche flowering 抽象 具体 entree 转变视角 remind, 翻 译 It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the drivers seat is another matter altogether. 当然油箱里装满优质汽油倒是好事，但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。 3.1逻辑引申 翻 译 Every life has its roses and thorns. 生活有甜有苦。 we have progressed a long way from the early days of ????? electrical engineering。 ????? She sailed into the room 抽象化引申 3.1语用引申 The new father wore a proud smile. 刚做了父亲的那个人带着得意的笑容。 He started to his feet with the intention of awakin