汉语言文学专业毕业论文还好及幸好在句法语意和语用上的探究.docVIP

「还好」及「幸好」在句法、语意和语用上的探究 摘要: 「幸好」为语气副词ㄧ环，代表说话者对事件的个人评价观感，因而赵元任(1991)指出「幸亏」、「幸而」、「还」属於估价副词。「还好」在文献上并未归类为一个词汇，而是「还」与「好」个别讨论，故推论「还好」为副词「还」修饰「好」的产物。本文先从两者在句法上位置、陈述句的肯定性或否定性、「幸好」及「还好」因可位居於句首，修饰主语或谓语或整个名提之故，说话者心中所使提出的语用焦点的不同进而带出的语用前提的多元性。另外，「还」一词在吕淑湘(1980)即提出含有平、扬、抑功能，配合语境的不同造就了「还好」的多元性，故本文将从委婉语观点出发，讨论现今台湾社会在「幸好」与「还好」使用功能及频率上的使用。关键字: 语气副词、幸好、还好、语用前提 ㄧ、引言 根据吕淑湘(1980)《现代汉语八百词》里收录的「幸好」一词，释义为“指由於某种有利条件而侥幸避免不良后果”，如 “幸好他眼明手快，拉住了我。然而 还好这个词组并未收录在《现代汉语八百词》一书中，反而只有“还”、及“好”两词语分开收录。因此笔者推测「还好」可能为 还及好的语词结合下的产物。还一词在《现代汉语八百词》里说明 “还”代表著某种语气，且语气大抵分成平、扬、抑三类。“还好”在《教育部重编国语辞典修订本》里说明其语气含有“尚可”、”庆幸、侥幸”意味。1.1研究动机「还好」与「幸好」两个词语常为华语人士互用，适用於「幸好」的句子也能以「还好」替代。乍看之下两个语词似乎为近义词。试列举中研院平衡语料库两个词语的造句对比如下:（1）不禁暗暗惭愧，实不该冤枉了好人，幸好心里的话没说出口来。（1.1）不禁暗暗惭愧，实不该冤枉了好人，还好心里的话没说出口来。（2）吓了一跳，原来他差一点摔倒了，幸好没事。（2.1）吓了一跳，原来他差一点摔倒了，还好没事。再列举北京大学口语语料库如下:（3）他们说，幸好 今天是年初二，我们大楼里的人都出去度假了，要不然，连泊车的车位都找不到.（3.1）他们说，还好 今天是年初二，我们大楼里的人都出去度假了，要不然，连泊车的车位都找不到.（4）上次的事 幸好 没成，要不然就错失了这次的良机，是不是？（4.1）上次的事 还好 没成，要不然就错失了这次的良机，是不是？上述(1)~(4)句里，「幸好」与「还好」在句首位置互换，意思相近。在（1）~（2）句「幸好」位於两个句子中间第二句转折语气用语；在（3）~（4）句「幸好」的位置即使不在句首也必紧介於主题及谓语前，见句（3）、（4）。然而，「还好」却常因语境的改变，甚至位於句尾时语气变得有所不同，甚至无法和「幸好」互相替换。以下列举中研院平衡语料库两个词语的造句对比如下:（5）就读书读到晚，然后还要补习，不读*幸好，愈读愈回去。（5.1）就读书读到晚，然后还要补习，不读还好/，愈读愈回去。（6）…不理他了。他回来就问我。我觉得*幸好就是我女儿，很多心事会告诉我。（6.1）…不理他了。他回来就问我。我觉得还好就是我女儿，很多心事会告诉我。（7）讲国语是快乐的事吗？很少。在美国*幸好，在欧洲的华侨处境更为艰困。（7.1）讲国语是快乐的事吗？很少。在美国还好，在欧洲的华侨处境更为艰困。句（5）的「还好」位於复句里的分句句尾，表达这本书不读还不打紧，还没有什麼问题，「还可以」之感。可是这本书真的读了它，才发现自己根本不懂它的意思，反而问题一直浮上台面，呈现情况急转直下的语气风貌。句（6）“还好就是我女儿”当作 “我觉得”的述题，表达的语境为上一件事情原本是令人心烦的，然而紧接著下一件事情反而让说话者感到欣慰，故用了「还好」以表达说话者对女儿贴心的态度感受到的情绪。句（7）中的「还好」位於句末，表达出说话者对上一事件看法为“尚可接受”、“还可以”之意。然而，句（5）、（6）、（7）里，「还好」无法被「幸好」替代。语法学家公认「幸亏」为语气副词。而语气副词一般放置於句首以修饰全句；或是介於主语和谓语间修饰谓语，或是主语和修饰形容词间修饰形容词。然而，无论「幸亏」置於句首或是介於主语和谓语间却存在著语意上的差异。（8）“幸好/ 还好你来了，否则，我就买不成这本书了”。语意不同於 “你幸好/还好来了，否则，我就买不成这本书了”。（9）“幸好/ 还好你来了，否则我就脱不了身了”。 语意不同於“你幸好/还好来了，否则我就买不成这本书了。句（8）及（9）两句「幸亏」在主语前后造成的语意不同，是因为语用前提功能造成语法上修饰的位置不同，连带的语用功能也不同。因此，「幸亏」位於句首修饰 “你来了”，点出语用前提“你来了”这件事情，说话者“我”才能顺利脱身；当『幸亏』在主语后，修饰的主角为谓语 “来”，语用前提因为 “来”这个动作使得 “我才能脱身”