主要海运货代术语（英语及其缩略语）.docVIP

PAGE PAGE 73 主要海运、货代术语（缩略语） Transport n. 传送器, 运输, 运输机 vt. 传送, 运输 運,移徙也。——《说文》； 运所有,输所无。——《淮南子·泛南训》；输积聚以贷。——《左传·襄公九年》；贷,施也。——《说文》；不贷无出也。——《庄子·天运》 前缀trans- 表示“横过，贯穿”之义 Ship 或 Vessel 船, 海船, 货船，舰 Port 或 Harbour 港口 Port Particulars 港口细则 A/W All Water 全水路 Vessel(Ship’s) Particulars 船舶规范 Certificate of Ship’s Nationality 船籍证书 Flag of Convenience (FOC) 方便旗 Shipping Document 船务文件 Dead Weight（Dead Load） 载重量（吨） Dead Weight Cargo Tonnage (DWCT) 净载重吨 Gross Dead Weight Tonnage （GDWT） 总载重吨位 Gross （Total）Dead Weight （GDW，TDW） 总载重量 Full?Container?Ship 全集装箱船 舱内设有固定式或活动式的格栅结构，舱盖上和甲板上设置固定集装箱的系紧装置，?便于集装箱作业及定位的船舶。[GB/T?[GB/T?17271-1998中3.1.1.1] Semi Container?Ship 半集装箱船 General Cargo Ship 杂货船 Handy-Sized Bulker 小型杂货船 Ship’s Management 船舶管理 Captain 船长 Chief Officer (C/O) 大副 Mate’s Receipt（M/R） 大幅收据 Chief Engineer (C/E) 总工程师 轮机长 Crew List 船员名册 Crew Member（Sailor） 船员 Annual Survey 年度检验（年检） Knot 航速单位(节、海里) 1节（海里）=1.852公里 是船舶航速的计算单位。 Average Speed 平均航速 Economic Speed 经济速度 Draft（Draught） （船舶）吃水 Laden Draft（Draught） 船舶满载吃水 Lash 用绳绑扎 Container?Transport 集装箱运输 以集装箱为单元进行货物运输的一种货运方式。?[GB/T17271-1998中3.2.1] Seaworthiness 船舶适航 Certificate of Seaworthiness 适航证书 Unseaworthiness 不适航 Owner 船东 Real Shipowner 原船东 Charter 租船（动词） Charterer 租船人 承租人 Charterer’s Agent 租船人代理 Chartering Agent 租船代理人 Chartering Broker 租船经纪人 Shipbroker （Ship Broker） 船舶经纪人 Charter in 租进 Charter out 租出 Charter Party ( C/P) 租船合同(租约) Proforma Charter-party 租约格式 Single Trip Charterparty 单航次租船合同 Head Charter （Charterparty） 主租约（租船合同） Time（Period）Charter 定期租船 Time Charter on Trip Basis （TCT） 航次期租 Uniform General Charter （Gencon） 标准杂货租船合同 [金康合同] Uniform Time Charter （Baltime） [巴尔的摩] 标准定期租船合同 New York Produce Exchange Charter-Party (NYPE) 纽约土产交易所制定的定期程租船合同格式 Voyage（Trip）Charter 航次租船 Off Hire 停租 Off Hire Survey 停租检验 On Hire Survey 起租检验 Hire （Hire Money） 租金 Hire Statement 租金单 Delivery/Redelivery Survey 交船 / 还船检验 Disbursements 港口开支（使费） Disbursements’ Commission 船舶使费佣金 Harbour Dues 港务费 Port（Harbour）Charges 港口费用 P