_但是_及_却_的转折强度.pdfVIP

语言教学与研究 20 10年第 3期 “但是 ”与 “却 ”的转折强度 张健军 　 吴长安 提要 　“但是 ”与 “却 ”是现代汉语转折复句中常见的关系标记 ,可根据用法的不同将 “但 是 ”分化为 “但是 1 ”和 “但是 2 ”。“但是 1 ”、“但是 2 ”和 “却 ”的转折属性分别为 [ +强调性 ] 、 [ +标记性 ]和 [ +对比性 ] ,根据三者转折属性上的差异以及 “但是 1 ”和 “却 ”的隐现关系可以 得出 “但是 ”与 “却 ”转折强度的等级序列 。转折强度的层级性通过历时考察也获得了验证 。 关键词 　但是 ;却 ;转折强度 ;转折属性 ;隐现 一 　引言 “但是 ”和 “却 ”是现代汉语转折复句中常见的转折关系标记 ,在典型的偏正关系转折复句 内部 ,连词 “但是 ”居于 “正 ”小句的主语前 ,副词 “却 ”位于 “正 ”小句的主语后谓语前 。“但是 ” ( ) 和 “却 ”以往受到了学界的较多关注 梅立崇 1998,刘清平 2000 ,杨月蓉 2000 ,丁慧平 2002 。 ( ) 学者们普遍认为 “但是 ”表达的转折意味要重于 “却 ”,丁慧平 2002 就认为 “但是 ”是表示转 折关系的 “主角 ”, “却 ”只是 “配角 ”,这样的结论也符合一般人的语感 ,然而 ,实际情况要复杂 得多 ,如下例 : ( ) 1 大好河山 ,沦于敌人 ,你们不急 ,你们不忙 ,却急于进攻边区 ,忙于打倒共产党 ,可痛也 夫 ! 可耻也夫 ! ( 《毛泽东选集 》第三卷 ) 例句出自社论文章 ,情感表达激烈 ,语势很强 。既然独用 “却 ”可以,那么按理说 ,独用转 折意味更重的 “但是 ”更应该可行 ,但事实却是一旦将 “却 ”替换成 “但是 ”,句子就会变得不合 格 。看来 ,粗略的认识 、模糊的语感并不能精准反映事实本身 。 该如何理解 “但是 ”和 “却 ”的作用与关系 ? 本文试图在已有研究的基础上 ,从转折强度入 手给予分析说明。 二 　“但是 ”和 “却 ”的转折属性及其转折强度 2. 1 “却 ”的转折属性 : [ +对比性 ] ( ) 梅立崇 1998, 以下简称 “梅文 ”将 “却 ”的连接功能分为两种 ,其一表示对照关系 ,即所连 接的两个语言片断间存在着相关而又相互对立的意义关系 ,如 : ( ) ( ) 2 母亲的声音极婉转 ,它们的声音 ,却很憨涩 。 冰心 《鸟兽你可与同群 》 ( ) 本研究是东北师范大学哲学社会科学特色研究项 目 编号为 N ENU SJC2007 / 7 的部分成果 ,匿名审稿 专家提出了中肯的修改意见 ,特此致谢 。 57 ( ) ( ) 3 那次我大概太疲倦了 ,竟还睡得着 ,妻却捉了半夜的臭虫 。 茅盾 《牯岭的臭虫 》 ( ) 上例中相对照的两个对象都体现为语词形式出现在句中 ,例 2 就将