南非废钢进口买卖合同.docVIP

PAGE PAGE 13 （原文标题：废钢轨进口中英文合同 used rail sales purchase agreement） 南非废钢进口买卖合同 SALES CONTRACT OF USED STEEL OF SOUTH AFRICA This Contract is made and entered into this day of and valid unless signed by both parties for (seven) days by and between:本协议由下列各方签定于 ， 签署七日后正式生效。 Seller卖方: AND Buyer:买方 WHEREAS SELLER AND BUYER , each with full corporate authority, certifies, represents and warrants that each can fulfill the requirements of this contract and respectively provide the services referred to herein, in time and under the terms agreed to hereinafter; 鉴于买卖双方具有法人权利，各自承诺将有能力按照下列约定履行其义务； WITNESS WHEREAS, the Seller desires to sell used rails to the Buyer, which the Buyer desires to purchase on the terms and conditions set forth in this Agreement; NOW, THEREFORE, IN CONSIDERATION of the mutual covenants and conditions set forth herein and other good and valuable consideration, the sufficiency and adequacy of which are hereby acknowledged by the parties, it is agreed as follows: 鉴于卖方将出售废钢轨，买方愿意按照如下条款购买该批废钢轨以及双方相互承诺和对价， 达成如下协议： ARTICLE 1: DEFINITIONS 定义 For purposes of this Agreement, the terms set forth below shall be defined as follows 合同术语含义如下； the Buyer means the party buying commodity from the Seller. 买方指从卖方购买货物的一方； Effective Date shall have the meaning described in the first paragraph of this Agreement. 生效日见第一条； ARTICLE 2: ORDERING PROTOCOL订单 After signing the agreement the Buyer shall order commodities from the Seller by submitting a written purchase order, (the Purchase Order), on a regular basis, specifying the type of commodities and its quantity to be purchased the agreed purchase price and the total amount payable to Seller for such order. 协议签定后，买方向卖方提交一份书面订单，列明商品种类、数量、价格、总金额。 Purchase Orders may be submitted by facsimile. An order from Buyer shall be considered to be accepted by Seller when the Purchase Order has been signed by an authorized officer or representative of the Buyer and Supplier has provided Buyer with written notification