上海通用供应商工装模具保管维护协议.docVIP

PAGE PAGE 4 工装模具保管维护协议 Tooling Maintenance Agreement 协议背景 Background 鉴于买卖双方已经或将要签署有关“采购合同”。根据零部件生产的需要，卖方将根据买方的要求购买有关生产零部件所需的工装模具（或卖方自制工装模具），在买方完全支付工装模具费用后，工装模具的所有权归于买方。考虑到工装模具已经或者将被置于卖方现场或买卖双方另行确定的地点，以供卖方生产零部件而使用。 因此双方达成如下协议： Whereas the Seller and the Buyer has covenanted or to will enter into the “Purchase Contract”. In consideration of manufacturing of the parts, the Seller will purchase the Vendor Tooling(s) in accordance with the Buyer’s requirement (or the Seller will manufacture the Vendor Tooling(s) by itself).The Vendor Tooling(s) fully paid by the Buyer shall be or remain the property of the Buyer. The Vender Tooling(s) are placed or will be placed by the Seller at its premise or other premises designated by the Parties, and are used by the Seller to manufacture the parts. NOW THEREFORE, the Parties hereby agree as follows: 所有权归属 Ownership 本协议所确立的使用关系不改变工装模具所有权的归属，工装模具的所有权仍属于买方。 This Agreement does not mean to transfer the ownership of the Vendor Tooling(s), and such Vendor Tooling(s) remains to the property of the Buyer. 在工装模具使用期间，除非经买方书面同意，卖方不得以任何形式将工装模具或工装模具的任何部分直接或间接地销售、转让、转借、转移、赠予任何第三方，不得采取任何其他侵犯买方对工装模具所有权的行为，也无权在工装模具上设定留置权利或者其他负债。 Without the prior written consent of the Buyer, the Seller may not sale, transfer, lease, convey or donate any part of the Vendor Tooling(s) to any third party directly or indirectly, or infringe the ownership of the Vendor Tooling(s), and shall not lay any lien or other related encumbrance upon the Vendor Tooling(s). 未经买方书面授权，卖方不得对工装模具进行任何改动。买方对工装模具规格进行更改的，费用由买方承担，改动的所有权及添加、添附部件等所有权均属于买方。在此种情况下，买方可重新调整折旧方式。 Without written authorization of the Buyer, the Seller shall not change or modify any part of the Vendor Tooling(s). Seller shall be responsible for the expense of such modification, and the ownership of modification, appending shall be or remains to Buyer. 保管 Keeping 卖方应当妥善地对工装模具进行保管，并应当遵守如下规定： Seller shall properly keep the Vendor Tooling(s), and comply with the following provision(s): 不得与卖方或者任何第三方的财产混置，并根据买方的要求或指