第五章+词语地翻译.pptVIP

第五章 词语的翻译 Teaching objectives：使学生掌握辨析词义、选词用词的方法和成语、四字格词语的翻译技巧 Teaching Focus：辨析词义、选词用词的方法和习语、四字格词语的翻译技巧 Time Allocation：180 minutes Teaching Methods and Strategies: teacher presentation and class discussion Teaching Procedures 1、认真辨析词义 2、认真选词用词 3、成语汉译英 4、四字格的翻译 1、认真辨析词义 多义词 歧异词 同义词 反义词 多义词 1. 请别客气. Please don’t stand on ceremony. Please don’t be so polite. Please make yourself at home. Please don’t bother.  Please, we don’t want to put you to trouble. 2. 他客气而冷淡地接待了我们. He received us politely but coolly. He received us with civility but no warmth.