以城市形象提升为导向石家庄语言景观翻译探讨.docVIP

以城市形象提升为导向的石家庄语言景观翻译探讨 　　【摘 要】城市形象是一种重要的软实力。本文拟以石家庄为例，以CIS城市识别系统理论与翻译目的论为指导，来着重论述语言景观翻译质量的优劣会直接影响城市形象，以期引起政府及社会公众对语言景观翻译的了解与重视。 　　【关键词】翻译；目的；石家庄；城市形象；语言景观 　　0 引言 　　石家庄是一座火车拉来的城市，猛然间它已经从几百人的小村庄发展成今天的现代化的大城市。它的发展不可谓不快，但是石家庄市政府和广大市民还在谋划着更大的发展。硬实力很重要，通过吸引和认同让社会公众自觉自愿地维护与赞赏某城市并使它获得相应的物质利益与强烈的认同感的软实力更加重要。城市形象就是软实力，它是指公众对某城市形成的认知印象的总和。城市形象既包括公众对一个城市静态的地理环境与建筑设计等的印象，也包括对某个城市动态的政府管理行为和市民生活行为的印象，还包括对某一城市的历史文化和市民的价值观念的感知。语言景观是塑造城市形象的重要平台。提升城市语言景观形象是扩大城市文化软实力的重要途径，城市语言景观的翻译问题是城市文化软实力建设的重要方面，影响着一个城市的良好国际形象的树立，乃至我国文化的对外传播（王少爽、田国立，2014）。 　　1 CIS城市识别系统理论 　　为了更好地设计与管理城市，人们逐步将CIS企业识别系统理论（Corporate Identi