[英]毛姆-人生的枷锁(文字版).pdfVIP

人生的枷鎖 人生的枷锁 [英]威廉·萨默赛特·毛姆/著 张柏然 张增健 倪俊/译 第一章 天亮了，天色阴沉沉的。彤云低垂，寒风刺骨，眼看要飞雪花了。 屋里睡着个孩子，一名女仆走了进来，拉开窗帘。她朝对面的房子，一 幢正门前筑有柱廊的灰泥房子，无意识地望了一眼，然后走到孩子床边。 醒醒，菲利普，她说。 她掀开被子，抱起孩子，带他下了楼。孩子迷迷糊糊的，还未醒透。 你妈妈要你去哩，她说。 她来到下面一层楼，推开一间屋子的房门，将小孩抱到床前。床上 躺着一位妇人，是孩子的母亲。她张开双臂，让孩子依偎在自己身边。 孩子没问为什么要在这时候将他唤醒。妇人吻吻孩子的眼睛，并用那双 纤弱的小手，隔着孩子的白法兰绒睡衣，抚摩他温暖的身子。她让孩子 贴紧自己的身子。 还困吗，宝贝？她说。 她的声音轻轻悠悠，仿佛是从远处飘来。孩子没有应声，只是惬意 地微微一笑，躺在这张暖和的大床上，又被温柔的双臂搂着，感到有种 说不出的快意。孩子紧偎着母亲，蜷起身子，想让自己缩得更小些；他 睡意矇眬地吻着母亲。不一会，他阖上眼皮，酣然入梦了。医生走过来， 站在床前。 噢，别现在就把他抱走，妇人悲戚地说。 医生神情严肃地望着她，没有答话。妇人心里明白医生不会让孩子 在她身边呆多久的