法律翻译1.pptVIP

Elements * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 法律翻译 法律翻译的标准 fidelity, fluency and elegance fidelity fluency elegance Literature Translation + ++ +++ Science and Technology Translation ++ ++ + Legal Translation +++ ++ + The rent (exclusive of rates, air-conditioning, management, utility and other charges) for the Term shall be: (a) $100,000 per calendar month (the “Basic Rent”); and (b) the amount by which 0.5% of Gross Turnover (as hereinafter defined) for each calendar month of the Term exceeds the Basic Rent for that calendar month (the “Turnover Rent”). 参考译文： 租期的租金（不包括差饷、空调、管理、共用设备和其他收费）应为下述两项之和）每个日历月10万美元（基本租金）及（b）租期内每个日历月营业总额（定义见下文）的0.5%超出该月基本租金的金额（营业额租金）。 Elegance Closeness Register: Frozen Formal legal English Informal Casual DON’TS： 1、正式、准确 2、禁止使用方言 3、禁止使用缩略语 4、禁止使用不规范的拼写方法 5、禁止使用破句或碎句（即无主语或是无谓语的句子）。 DOES： 1、动词名词化 2、使用源于法语的英文单词 3、使用介词短语 In lieu of = by For the purpose of = for In respect of = about In pursuance of = under In favor of = for On account of = for With respect to = about In accordance with =under In the absence of = without This Law is formulated， in accordance with the Constitution， for the purpose of opposing and checking Taiwan’s secession from China by secessionists in the name of “Taiwan independence”， promoting peaceful national reunification， maintaining peace and stability in the Taiwan Straits， preserving China’s sovereignty and territorial integrity， and safeguarding the fundamental interests of the Chinese nation. 法律翻译中的一项重要的质量标准 Consistency 在法律翻译中用同一法律术语表达同一法律概念的原则： 1、坚持用同一术语表示同一概念（单义性） Alienate 让与 Hand over 移交 Transfer 移转 By 藉 According to 按 In compliance with 符合 Assign