中越南语合同书样板.docVIP

H?P ??NG KINH T? Friday, 9. October 2009, 02:58:23 C?NG HOà X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM??c L?p_T? Do_H?nh Phúc-------oOo-------买卖合约H?P ??NG KINH T?S?: HH/0210-01甲方全称：……………………………….I/-甲方(Bên mua – G?i t?t là A): …………………………….- 地址/??a ch?：………………………………………………- Tel: ……………………… Fax: …………………………..- 代表人/Ng??i ??i di?n：…………………………, 职务/Ch?c v?: ………………………….- 税号/M? s? thu?：………………………乙方全称：……………………………II/-乙方(Bên bán- G?i t?t là B):……………………………………. - 地址/ ??a ch?：…………………………………………………….- Tel:………………………… Fax: ……………………………- 代表人/Ng??i ??i di?n:……………………….. 职务/Ch?c v?: ……………………..- 开户行全称Tên ngan hàng：……………………………………………..- 银行地址??a ch? ngan hàng:…………………………………………………..- 越盾账号/Tài kho?nVN?：…………………………….- 美元帐号/Tài kho?nUSD：…………………………….- 税号/ M? s? thu?：……………………………………..一．零件名称，图号，价格等 价格单位：越盾1. giá, s? b?n v?, tên linh ki?n… VV. ??n v? giá: VNDSTT Tên hàng ??n v? S? l??ng ??n giá Thành ti?n Ghi chú次序 品名 单位 数量 单价 金额 備註....................................................................................................................................................................T?ng C?ng :總金额...........................T?ng S? ti?n (b?ng ch?):大写：................................................................ 二．价格，发票及账期计算Giá, hoá ??n và th?i h?n kho?n thanh toán.1. 本协议结算价格以甲方下达采购订单之日价格为准。Giá thanh toán c?a tho? thu?n này l?y giá ngày bên A cung c?p ??n ??t hàng làm chu?n.2. 以上价格为不含税价格，乙方根据甲方的《交货请款凭单》开具之日起30天内，开具零税额正规发票送交甲方财务入账。因为乙方发票不符合税务局的规定给甲方造成损失的由乙方全额承担。Giá nói trên là giá kh?ng bao g?m thu?, thu? GTGT, trên c? s? giá tr??c, bên B c?n c? ch?ng t? ?? ngh? giao hàng tính t? ngày ghi trong vòng 30 ngày, vi?t hoá ??n giao cho tài v? bên A nh?p vào s? sách. n?u hoá ??n c?a bên B m? cho bên A kh?ng phù h?p v?i quy ??nh c?a c?c thu?, gay ra t?n th?t th? toàn b? s? ti?n s? do bên B ch?u trách nhi?m.3. 乙方须向甲方提供越南产地证明（需要有VCCI盖章及确认）Bên B ph?i cung c?p cho bên A gi?y ch?ng nh?n xu?t x? Vi?t Nam (có m?c và xác nh?n c?a VCCI).4. 该协议账期 45 天，进出口报关手续及费用由乙方负责并将货物送到甲方仓库. 账期自乙方将交货请款凭单，0