徐力恒〈对李纲及吕颐浩之间书信沟通的分析〉.docVIP

PAGE PAGE 1 徐力恆〈對李綱和呂頤浩之間書信溝通的分析〉 柳立言 2013.05.20 一、就書信溝通的重要性來說，徐同學提出三點： 1.「宋人實際利用書劄時起的功能」（頁1-2） 毫無疑問，大部分的信在寫的時候就有一定的目的，故所謂功能，應就是「寫信的目的有沒有達成」。 凡口說心想之事都可入信，故寫信的目的成千上萬，有十分簡單的，例如跟父母報告自己平安抵達他鄉，父母在「收信」之時便可達到寫信的目的了；但有十分複雜的，例如請人做一件困難甚至不想做的事。 所以，要正確評估書劄的功能，必須將寫信的目的「分門別類」，這是我說到不想再說的了，再次看到言教與身教均不足以教今日的學生。這次提供的幾封信，目的就大不相同，應放在不同的門類和脈絡來分析，不能因為都屬「溝通渠道」（頁9-10），就可以混在一起。例如： i. 頁7李綱去信呂頤浩的一個主要目的是請求增兵，結果得兵二萬，他的目的是部分甚至大部分（算入討價還價這因素）達到了，這是一種情況。 ii. 頁12李綱的回信分兩部分：前半告訴呂頤浩，自己應詔陳言，警句當然是「去國十年，間關險阻，無所不至。拳拳孤忠，今乃見察」，並附上詔書、自已的謝表和回應詔書的劄子等三份文件的謄錄（即副本）讓呂閱讀（「今錄詔書並謝表、劄子去，恐不知也」）。對這部分的回應（假如有的話），呂頤浩回信說自己「閑居無所營為」，又稱讚對方是「浮雲不繫於去留，雅意孰