g20峰会：各国淡化解决全球经济失衡预期.pdfVIP

2010 年 11 月 11 日 07:48 AM G20 峰会 ：各国淡化解决全球经济失衡预期 Deep fractures end hopes of breakthrough 英国 《金融时报》 艾伦•贝蒂 首尔报道 Governments have 各国政府淡化了外界 played down 对于本周 20 国集团(G20) expectations of a big 首尔峰会将在解决全球经济 1 / 13 breakthrough in resolving 失衡方面取得重大突破的期 global economic 望。此前，各方在汇率和经 imbalances from the G20 常账户赤字问题上暴露出明 leaders’ meeting this 显分歧。 week in Seoul after clear divisions emerged over currencies and current account deficits. On Wednesday 美国总统巴拉克•奥 Barack Obama, US 巴马(Barack Obama)周三 president, reiterated the 重申，经常账户盈余的国家 need for countries with （此类国家包括中国和德 current account surpluses 国）需要增加国内需求，而 – a category including 非一味依赖出口。 China and Germany – to increase domestic demand rather than relying on exports. 2 / 13 A plan agreed at an 奥巴马称，G20 财长 October meeting of G20 10 月份开会时达成的一项 finance ministers 计划“使我们每个国家都承 “commits us all to 诺推行相关政策，以减小不 pursue policies to reduce 可持续的对外收支失衡再度 the risk that 出现的风险。” unsustainable external imbalances will re-emerge”, he said. But experts said the 但专