《越调小桃红江岸水灯》的阅读答案与翻译赏析（一）.docxVIP

《越调小桃红江岸水灯》的阅读答案与翻译赏析（三） 　　[越调]小桃红·江岸水灯 ? ?（元）盍西村 　　万家灯火闹春桥，十里光相照，舞凤翔鸾势绝妙。可怜宵，波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰。 　　题目： 　　⑴作品描写的是传统节日____的盛况。 　　⑵作品中“涌”“乱”“飞”等词颇可品味，选择其一进行赏析。 　　⑶就作品中的画线句展开想像，作两段场景描写。（80字左右） 　　参考答案 　　⑴元宵 　　⑵如：“涌”首先将灯光比喻为“波”，花灯层出不穷，就像“涌动”的美景。“飞”字将无形之声形象化，写出一派热闹的景象。 　　⑶如：“万家灯火，十里江岸，华丽明亮。水上浮灯，五光十色；船上花灯，龙飞凤舞。灯火倒映江中，随着水波闪动变幻，江岸水上，交相辉映。美丽可爱的元宵之夜啊，灯船在水上闪现、巡游，使人如入蓬莱仙境。香烟缭绕弥溢，笙歌喧闹震天，整座城市如在祥云之中，真是如幻如梦的世界。 　　解析： 　　⑴本题考查对内容的推断。从诗歌的题目“江岸水灯”和句子“万家灯火闹春桥”“可怜宵”可以推断。 　　⑵本题考查对诗歌中重要词语的赏析，试题所选的往往是动词或形容词，要从内容和表达两方面阐明。 　　⑶本题查考理解和想像能力，是对文意的个性化表达，是一个创新的题目。突出重点词语，如“灯火”“闹”“桥”，想像合理，描写生动流畅。 　　[注释] 　　⑴闹：使……热闹、欢乐。 　　⑵舞凤