《在狱咏蝉》全诗翻译赏析（三）.docxVIP

《在狱咏蝉》全诗翻译赏析（二） 　　骆宾王《在狱咏蝉》 　　西陆蝉声唱，南冠客思深。 　　那堪玄鬓影，来对白头吟。 　　露重飞难进，风多响易沉。 　　无人信高洁，谁为表予心。 　　玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。那堪：一作“不堪”。 　　白头吟：乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作，皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓，自己正当玄鬓之年，却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。 　　露重：秋露浓重。飞难进：是说蝉难以高飞。 　　响：指蝉声。沉：沉没，掩盖。 　　高洁：清高洁白。古人认为蝉栖高饮露，是高洁之物。作者因以自喻。 　　予心：我的心。 　　参考译文 　　秋天寒蝉声声，囚徒相思浓浓。 　　怎能忍受你黑色的蝉翼，面对我斑白的双鬓。 　　霜露重重，振翅难以高飞；秋风飒飒，歌声容易消散。 　　无人相信你的高洁，谁能表达我的心迹？ 　　赏析 　　《在狱咏蝉》是唐代文学家骆宾王的代表诗作。此诗作于患难之中，作者歌咏蝉的高洁品行，以蝉比兴，以蝉寓己，寓情于物，寄托遥深，蝉人浑然一体，抒发了诗人品行高洁却“遭时徽纆”的哀怨悲伤之情，表达了辨明无辜、昭雪沉冤的愿望。全诗情感充沛，取譬明切，用典自然，语意双关，达到了物我一体的境界，是咏物诗中的名作。 　　此诗起二句在句法上用对偶句，在作法上则用起兴的手法，以蝉声来逗起客思，诗一开始即点出秋蝉高唱，触耳惊心。接下来就点出诗人在狱