0Cqmlze【我爱世界杯】法语足球词汇-法英中对照.doc

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。 -----啸之记。 [我爱世界杯]法语足球词汇-法英中对照-(2) technique / tactiquetechnique / tactics球技/战术aile wing ?边路aile droite right wing ?右边路aile gauche left wing ?左边路ailier winger ?边锋ailier droit right winger ?右边锋ailier gauche left winger 左边锋alimenter lattaque feed the attack (to) 把球传给前锋aller au devant du ballon anticipate a pass (to) ?迅速回防amorti trapping 停球amorti ball control 控球amortir control (to) 控球arrêt stop 急停arrière full-back 后卫arrière central centre back 中后卫arrière droit right back 右后卫arrière gauche left back 左后卫attaque en profondeur frontal attack 正面进攻attaque par les ailes side attack 边路进攻attaquer le ballon attack the ball (to) 将球攻到avant ; attaquant forward 前锋avant ; buteur striker 中锋béton ?strong defence 全力防守bétonner put up a very strong defence (to) 全力进行防守bicyclette bicycle kick 倒钩球botter kick the ball (to) 踢，射门centre forward front striker 中前卫centrer cross the ball (to) 传中centrer en avant cross the ball forward (to)向前传中centrer en hauteur cross a highball (to) 传高球centrer en retrait cross the ball back from the goal line (to) 倒传cercle central ; rond central centre circle 中圈changement daile ; renversement dattaque switching play 攻防转换charger un adversaire ; tacler tackle an opponent (to) 铲球charger un adversaire par derrière tackle an opponent from behind (to) 身后铲球conduite du ballon dribbling 盘球contre-attaque counter-attack ?反攻contr?ler le ballon control the ball (to) 控球corner corner kick 开角球cou de pied instep 脚背踢球coup de pied kick 起脚coup de pied placé ; coup franc free kick 任意球coup de pied retourné overhead kick ?倒钩球coup de tête header 头球coup du chapeau hat trick 帽子戏法coup franc free kick 任意球déborder get past an opponent (to) 两翼包抄défense de zone zone defence 区域防守défense individuelle man-to-man defence 盯人防守défense mixte combined marking 组合防守dégagement clearance 远传，将球开出边线