试析电影飞跃疯人院中情态词元功能.docVIP

试析电影飞跃疯人院中情态词元功能 　　摘要：本文根据韩礼德系统功能语法的元功能思想和情态值理论，分析情态词在电影《飞跃疯人院》中所体现的元功能：概念功能，人际功能以及语篇功能，认为情态词在该电影中所反映的概念功能和人际功能为其语篇功能服务。 　　关键词：情态词 概念功能 人际功能 语篇功能 　　 　　一引言 　　情态从二十世纪六七十年代起一直是现代语言学研究的热门话题。在中国，对情态研究的一个普遍倾向就是探讨它与人际功能的关系，很少有对情态所反映的元功能进行研究的。所以本文基于系统功能语法，探讨情态词在电影《飞跃疯人院》中的元功能，认为情态词的概念功能和人际功能为其语篇功能服务。 　　 　　二理论依据 　　1. 元功能思想 　　韩礼德认为，元功能不是指某种具体功能，而是有限的抽象的更具有概括性的功能，是种种语言用途所固有的，是语言的普遍特征。它包括三个方面：概念功能，人际功能和语篇功能。概念功能指语言能够使人们表达自身外的现实世界中的各种经历，以及自身内在的意识想象世界中的各种经历；人际功能反映人与人之间的关系，或对事物的可能性和出现的频率表示自己的判断和估测，或反映说话人与听话人之间的社会地位和亲属关系；最后，语篇功能使语言与语境发生联系，生成表达完整思想的语篇而非词或句，前两种功能最后都要由说话人把它们组织成语篇才能实现。 　　2. 情态与情态值 　　韩礼德认为，情态是肯定意义与否定意义之间的意义区间，这些在“是”与“不”之间不同的不确定程度就是所谓的情态。英语中的情态值大致分为高、中、低三级。高量值：must, certain, always, required, determined；中量值：should, probable, usual, supposed和anxious；低量值：might, possible, sometimes, allowed, willing。 　　 　　三文本分析 　　电影《飞跃疯人院》是根据Ken Kesey的同名畅销小说改编拍摄的。影片上映后，不仅获五项奥斯卡奖和两项奥斯卡奖提名，而且取得了商业上的巨大成功。以下是从中节选的两段对话： 　　例1 讨论例会 　　Big Nurse:McMurphy…you should feel at ease…the cardinal rule, I must emphasize: Everyone keeps their seat during the meeting! 　　例2 民主投票看球赛 　　Big Nurse:But there are eighteen patients on the ward…McMurphy, you must have a majority to change ward policy. 　　Billy:B-But y-you n never c-c-counted th-their votes before! 　　Big Nurse:You mean you dont want their votes to count! 　　Billy:I-I-I…… 　　Mcmurphy:Screw the noise! 　　Big Nurse:Stop this and go to your assignments! McMurphy, I want you to set an example... 　　1.情态词的概念功能 　　例1是Mcmurphy乱跑不呆在自己的位子上，Ratched (Miss Ratched)喊他回来给他强调医院最基本的规则。在这个短短的话语中，她用了两个情态词“should”和“must”。“should”是表达义务的中量值意态词，说的是Mcmurphy应该遵守医院的规定，也就是说“fell at ease”是他理应做的而不是他的权利或应享受的待遇；而后者“must”是表达义务的高量值意态词，指的是Ratched管理统治病人的义务。这体现了Ratched的统治野心，一方面强烈要求病人的绝对服从，另一方面强调医院方的绝对统治，不允许病人有稍微的违犯。Ratched的这样一种心态通过这两个中高量值情态词体现得淋漓尽致。 　　例2是对“病人能否看球赛”进行民主投票，在座的所有人都投了Mcmurphy的支持票，Ratched却借口说他“must”得到包括那些不能正常思维的病人在内的半数以上的支持票，从而否决了这次投票。这时，Billy质疑她：她以前“never”数过那些人的投票。听到这样的话，她仅仅用了肯定式疑问句重复一下Billy的意思，Billy就被吓住了。由此我们可以看出Ratched内心并不愿意改变医院规则。她表面上做出一副民主的样子，支持公开投票