亚历山大·特恩布尔图书馆的珍藏波利尼西亚的文献遗产亚历山大·特.PDF

Submitted on: 01/08/ 2015 亚历山大 ·特恩布尔图书馆的珍藏：波利尼西亚的文献遗产 Chinese Translation of the Original Paper: Taonga (treasures) at the Alexander Turnbull Library :documentary heritage in Polynesia 译者：姚隽鸣 （Yao Junming），杭州图书馆专题文献部，杭州，中国 Rachel Esson Alexander Turnbull Library, National Library of New Zealand, Wellington, New Zealand. rachel.esson@t.nz This is a Chinese translation of “Taonga(treasures) at the Alexander Turnbull Library:documentary heritage in Polynesia” Copyright © 2013 by Yao Junming. This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: /licenses/by/3.0/ 亚历山大 ·特恩布尔图书馆的珍藏：波利尼西亚的文献遗产 摘要： 亚历山大 ·特恩布尔图书馆（ALT）是新西兰文献遗产领域研究的开创者，它的目标是向全体新西兰 人民提供经其保存、保护 、开发并可长久、妥善地被检索、使用的文献遗产、珍品。 目前，特恩布尔图书馆正在经历建馆90 年来最重要的一次调整项目。应对外界环境变化对其馆藏文 献的影响，该项目旨在整合日益增加的数字资源以吸引新读者，拓宽读者面。项目的一个重要组成 部分是如何定义与鉴别ATL 馆藏中的珍本、孤本。 本文主要研究两个领域的问题，一是关于毛利人的语言文献及相关材料，例如whakapapa （家族史）、 口述史，绘画，照片及手稿资料。其中有特恩布尔图书馆最重要文献之一的“唐纳德·麦克莱恩毛 利文研究资料”，它包含了新西兰全国各地近3000 名毛利人写给麦克莱恩的书信，它是现存最具规 模的19 世纪毛利文书信集，而唐纳德·麦克莱恩（1820-1877）则是19 世纪新西兰历史上最具影响 力的人物，他是那个动荡的时期中斡旋于毛利人与政府间的一位举足轻重的人物。只有对毛利文文 献捐献者与研究者具备非比寻常的理解力与建立良好的关系才能使这些文献被妥善保存与检索使用， 对信件的理解有助于我们继续开发和尊重这些真正的特藏。 第二个关注的问题是数字搜集策略和增加对网络资源搜集重要性的认识，有些网站的资源因为其保 留时间的短暂性而比那些可备份的资源更珍贵。 关键词： 新西兰， 毛利， 新西兰历史， 研究图书馆 亚历山大 ·特恩布尔图书馆的珍藏：波利尼西亚的文献遗产 新西兰威灵顿市，国家图书馆亚历山大 ·特恩布尔图书分馆工作人员 摘要： 亚历山大 ·特恩布尔图书馆（ALT）是新西兰文献遗产领域研究的开创者，它的目标是向全体新西兰 人民提供经其保存、保护 、开发并可长久、妥善地被检索、使用的文献遗产、珍品。 目前，特恩布尔图书馆正在经历建馆90 年来最重要的一次调整项目。应对外界环境变化对其馆藏文 献的影响，该项目旨在整合日益增加的数字资源以吸引新读者，拓宽读者面。项目的一个重要组成 部分是如何定义与鉴别ATL 馆藏中的珍本、孤本。 本文主要研究两个领域的问题，一是关于毛利人的语言文献及相关材料，例如whakapapa （家族史）、 口述史，绘画，照片及手稿资料。其中有特恩布尔图书馆最重要文献之一的“唐纳德·麦克莱恩毛 利文研究资料”，它包含了新西兰全国各地近3000 名毛利人写给麦克莱恩的书信，它是现存最具规 模的19 世纪毛利文书信集，而唐纳德·麦克莱恩（1820-1877）则是19 世纪新西兰历史上最具影响 力的人物，他是那个动荡的时期中斡旋于毛利人与政府间的一位举足轻重的人物。只有对毛利文文 献捐献者与研究者具备非比寻常的理解力与建立良好的关系才能使这些文献被妥善保存与检索使用， 对信件的理解有助于我们继续开发和尊重这些真正的特藏。 第二个关注的问题是数字搜集策略和增加对网络资源搜集重要性的认识，有些网站的资源因为其保 留时间的短暂性而比那些可备