语言符号任意性实质.docVIP

语言符号任意性的实质 ——纪念高名凯先生诞辰100周年 提要 高名凯先生是索绪尔《普通语言学教程》的汉译者，为在中国传播索绪尔语言学做出了突出的贡献。本文从高先生对索绪尔语言符号任意性的认识入手，讨论了本维尼斯特对这个概念的一些误解。然后讨论索绪尔的符号价值论，组合关系与聚合关系。语言符号的价值是由组合关系和聚合关系共同决定的，不是由其本身的任何积极因素决定的。我们认为，这是索绪尔强调符号任意性的根本原因，也是语言符号任意性的实质。 关键词 高名凯 本维尼斯特 任意性 价值 关系 一 高名凯先生对任意性的认识 高名凯先生在多个场合讨论过语言符号任意性问题，如《语言学概论》（与石安石合编），《德·索绪尔和他的〈普通语言学教程〉》等。但是，数他在《语言论》里的讨论最全面、最深入。因此，我们以此为基础介绍他的观点。 高先生在该书中指出， 德·苏胥尔认为符号是能指（signifiant）和所指（signifié）的结合。语言符号中的能指就是听觉印象或声音形象；语言符号中的所指就是概念；听觉印象和概念的结合就成了符号，离开了其中的任何一面，符号都不存在。符号的特点就在于它的能指和所知之间的结合是任意的，说不出理由的；语言符号是一度向的，它只在时间中前后相继地出现，不在空间上伸张；语言符号同时是一个系统，每一个符号都依赖系统而存在，它的价值要受到系统的制约；因为符号是任意的，符号可