默克尔2014年新年致辞.docVIP

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 亲爱的公民们， der Jahreswechsel ist traditionell ein Zeitpunkt guter Vors?tze. Vielleicht nehmen Sie sich gerade vor,mit dem Rauchen aufzuh?ren, mehr Sport zu machen oder mehr Zeit für die Familie zu haben.Ich selbst nehme mir eigentlich immer vor, mehr an die frische Luft zu kommen–auch das sicher ein Klassiker unter den guten Vors?tzen. 通常来讲，辞旧岁迎新年是一个给自己制定计划的好时机。也许您正打算戒烟，或者是想要多做运动，抑或是计划花更多时间陪伴家人。我自己其实总是希望能够多做一些户外活动——这一定也算是众多新年计划中比较典型的一个。 Doch dann kommt das neue Jahr, und schnell hat uns der Alltag wieder. Oft jagt ein Ereignis das andere. Manchmal ver?ndert eines davon vieles, wenn nicht gar alles in unserem Leben. 新的一年到来了，很快，之前的日常生活又会重演。往往的，事情会接踵而来。有时，它们中的一个会给其他的事情带来很大的变动，有时甚至会改变我们的整个生活。 Die Flut, die im Frühsommer in das Leben vieler Menschen an Donau, Elbe, Mulde und Saale brach, war so ein Ereignis. Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnm?chtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde. 今年初夏，生活在多瑙河、易北河、穆尔德和萨勒河周围的许多人遭遇了一场洪水。这场自然灾害就属于刚才提到的这类事件。许多人刚刚愈合了2002年洪灾造成的伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走的悲剧再次上演。 Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überw?ltigende Welle der Hilfsbereitschaft. Sie zeigte besonders deutlich, was in unserem Land steckt. 但是同时德国也爆发了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。这十分清楚地展现了我们国家的精神。 Eine Gruppe von Studenten in Passau mobilisierte über das Internet t?glich ein paar Tausend freiwilliger Helfer und sorgte dafür, dass die Hilfe dorthin kam, wo sie gebraucht wurde. Das ist nur ein Beispiel von vielen. 帕绍的一组大学生通过互联网的方式，每天动员了数千志愿者支援救灾，并且组织有序地向需要支援的地区输送救灾人员。这只是许多例子中的一个。 Und natürlich ist fern der gro?en Schlagzeilen auch in unserem pers?nlichen Leben viel geschehen, Sch?nes wie Entt?uschendes. Manche sorgen sich auch um einen kranken Angeh?rigen oder haben einen lieben Menschen verloren und erleben den heutigen Abend in Trauer. 当然，远离那些国家大事之外，我们的个人生活也发生了很多事情，美好的事情和让人失望的经历。一些人也为他们患病的亲友担忧，或者在今晚为失去了自己的挚爱致哀。 Es ist also wahrlich nicht alles so,