人教版《世说新语》原文翻译及练习题.docVIP

《世说新语》两则????? 刘义庆 咏雪 原文呈现及段层精解 参考译文 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 在一个寒冷的下雪天，谢太傅举行家庭聚会，跟子侄辈谈论诗文。不一会儿，雪下大了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”太傅的哥哥的儿子 HYPERLINK /s?q=%E8%B0%A2%E6%9C%97ie=utf-8src=wenda_link \t /q/_blank 谢朗说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”太傅的大哥的女儿 HYPERLINK /s?q=%E8%B0%A2%E9%81%93%E9%9F%ABie=utf-8src=wenda_link \t /q/_blank 谢道韫说：“还不如比作柳絮随风飞舞。”谢太傅高兴得笑了起来。谢道韫就是谢太傅的大哥 HYPERLINK /s?q=%E8%B0%A2%E6%97%A0%E5%A5%95ie=utf-8src=wenda_link \t /q/_blank 谢无奕的女儿，也就是左将军王凝之的妻子。 【全文中心】本文通过写咏雪表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众。 【文学常识】刘义庆，南朝宋彭城（现在江苏徐州）人，任荆州刺史，爱好文学。《世说新语》是由他组织一批文人编写的。 陈太丘与友期 原文呈现及段层精解 参考译文 陈太丘与友期行。期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。 陈太丘跟一个朋友相约同行，约好正午时碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车里下来，想拉着元方，元方连头也不回地走进了自家的大门。 【全文中心】本文叙述了一个完整的故事（关于守信与不守信的一场辩论），刻画了三个有鲜明个性的人物，说明了为人处世，应该讲礼守信的道理。 古今异义 【因】 【儿女】 古义：凭借 古义：子侄辈的年轻一代 今义：因为 今义：自己亲生的儿子女儿 一、重点字词 1.俄而雪骤? 俄而 2.谢太傅寒雪日内集 集 3.公欣然曰 欣然 4.撒盐空中差可拟 拟 5.未若柳絮因风起 未若： 因： 6.陈太丘与友期 期： 7.太丘舍去 去： 8.去后乃至 乃： 9.尊君在不 不： 10.相委而去 委： 11.下车引之 引： 12.元方入门不顾 顾： 二、句子翻译 1.撒盐空中差可拟。 未若柳絮因风起?。 3.日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。 三、研讨与练习 1.《咏雪》中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语营造了一种怎样的家庭气氛? 2.《陈太丘与友期》中“君”“尊君”“家君”的称谓有什么不同?元方“入门不顾”是否失礼?说说你的看法。 3.用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷纷”，你认为哪个更好？为什么？你还能说出一两个形容飞雪的比喻吗？