Fundación Duques de Soria La ingeniería lingüística en la.ppt

下载文档 降价啦

3
0
约1.01万字
约 45页
2018-10-11 发布于江苏
举报
版权申诉
保障服务

Fundación Duques de Soria La ingeniería lingüística en la.ppt

1、本文档共45页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

Fundación Duques de Soria La ingeniería lingüística en la

Tratamiento de corpora bilingüesJoseba AbaituaUniversidad de Deusto La lingüística de corpus Tipos de corpora bilingües/traducciones Técnicas de tratamiento Anotaciones Segmentación y alineación Aplicaciones Plurilingüismo en Internet Aplicaciones Ense?anza de segundas lenguas Didáctica de la traducción Lexicografía y terminografía Traducción automática Edición plurilingüe Internalización de productos Búsquedas translingüísticas Internet La lingüística de corpus Introducciones: McEnery y Wilson 1996, Pérez Guerra 1998 Estructuralismo, descripción gramatical (Fries 1952, Quirk y otros 1985) Generativismo (1960): intuiciones frente a datos, críticas de Birdsong 1989, LC Consorcios internacionales para la creación de corpora (1980/90) Problemas de los formalismos gramaticales derivados del generativismo (ATN, DCG, LFG, GPSG, HPSG...) Aplicaciones reales requieren gramáticas complejas ( 1.000 reglas) Redundancia Explosión combinatoria (alternativas, ambigüedad) Incongruencias, contradicciones Alto coste de desarrollo, transportabilidad y mantenimiento Consorcios internacionalespara la creación de corpora EEUU Data Collection Initiative (ACL/DCI) Linguistic Data Consortium (LCD) Consortium for Lexical Research (CLR) Europa ELRA Tipos de corpus Corpus oral, sonidos sin transliteración Corpus de lengua hablada, transliteraciones de textos grabados Corpus de lengua escrita, de cualquier modalidad Corpus especializado: Hansard, Aarhus Corpus de referencia: BNC (90%-10%), CREA Propiedades de un corpus de referencia Representatividad (Atkins, Clear y Ostler 1992) Cobertura amplia (registros, estilos, géneros, modos...) Aspectos relevantes de una lengua Criterios de categorización (Biber y Finegan 1986, Nakamura 1991) Género: función pragmática (novela, ensayo, manual, formulario...) Tipo: aspectos cuantitativos (longitud de oraciones, densidad léxica, frecuencias...) Representatividad según “géneros” Compilación de corpora en Espa?a Castellano: RAE (CREA, CORDE -125