2018年伊利诺州谷物行业贸易团.PDF

伊利諾州穀物行業貿易團 致各穀物行業從業員: 美國伊利諾州農業廳現誠意邀請國際穀物從業員參加伊利諾州穀物行業貿易 團。此貿易團極富教育性及資料性，並定於2018 年 10 月1 日至10 月3 日舉 行。 是次貿易團是一個套裝項目，包括住宿、膳食及陸路交通安排。伊利諾州農 業廳及本州的農產品供應商亦有資助此貿易團的部分費用。 在貿易團進行期間，參加者能獲得良機與穀物生產商及供應商會面，並參觀 酒精廠、玉米種植場、伊利諾州大學、芝加哥期貨交易所等。此外行程還包 括參觀本州的農產品公司，了解現時最先進的穀物處理設備。參加者獲得的 資料將對其穀物業務管理有莫大幫助。 我們在此鼓勵有興趣了解美國穀物行業最新情況的人仕參加此為期三天的貿 易團。我們承諾是次貿易團除富資料性外，亦有助提高閣下業務的生產力。 美國伊利諾州農業廳 市場推廣部 亞洲辦事處 2018 年8 月 參加資料 請填寫附上的參加表格，然後電郵至: 美國伊利諾州農業廳亞洲辦事處 許小姐收 電話: (852) 2504-0123 電郵：idoahk@ 參加費用必須以美元銀行匯票或電匯方式支付予 “Agricultural Products Promotional Fund”。如以電匯方式支付，請聯絡我們上述辦事處查詢銀行資料。 參加表格及費用必須於2018 年8 月31 日或以前寄達上述地址。 請注意:酒店房間必須預訂。參加者須經本廳上述辦事處辦理訂房手續。請於 2018 年8 月31 日前聯絡本部職員代訂房間及告知付款方法。 貿易團費用 參加費用包括貿易團期間的交通、膳食及住宿等。費用不包括任何個人開支， 如衣物洗濯服務、電話費，或貿易團膳食以外的額外飲食等。伊利諾州農業 廳已資助貿易團部分費用，現每位收費如下: 入住單人房者: 750 美元 入住雙人房者: 550 美元(每位) 伊利諾州農業廳及其職員將不承擔任何在貿易團期間發生的意外或個人損傷。 抵達資料 參加者必須於2018 年9 月30 日(星期日) 抵達美國密蘇里州聖路易斯市 國際機場。本部職員將在聖路易斯市國際機場迎接所有參加者。 (請盡量以英文填寫) 2018 年伊利諾州穀物行業貿易團報名表 請填好此表格，並於2018 年8 月31 日前以電郵寄回。 * 參加人數限額為首三十名已付款者* 農場或公司名稱 Farm / Company Name 參加者姓名及職銜 Participant Name(s) and Title(s) 地址(連郵區編號) Address 國家Country 電話Telephone 傳真Fax 電子郵箱E-mail 請簡述公司業務性質Briefly describe your Business: 貴公司是從事穀物處理加工還是採購商用穀物？Are you a processor or commercial grain buyer?  穀物處理加工Processor  採購商用穀物Commercial grain buyer 貴公司有否從事進口或出口穀物？Do you import or export?  進口 Import  出口 Export  兩者皆有 Both 你每年進口/出口多少蒲式耳/公噸穀物？How many bushels or metric ton do you import/export annually? 貴公司有否連接鐵路、駁船及貨車的能力？Do you have rail, barge and truck capabilities? 貴公司有否倉儲能力？Do you have storage