燃雾旗查嚣＾载+兆简￣润更塀议仟送佩式嚣喘蒙尢-爱知大学.PDFVIP

研究ノート 燃霧⑬旗査囂＾載+ 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢 劉　　　　　平 要 旨 “ ” 現 は現 語において かなり している 載+兆簡 塀燕 隈 旗嶄忽 除定 送佩 “ ”， “ ”， “ ”， “ ”のような 載廉圭 載嶄忽 載學僥 麿議溺涛嗔海誼載楳敢 殻 詞の と 詞を組み合わせた構造の表現式を指す。語法という 業険 ＾載￣ 兆 観点から見るとルールに則った表現法ではないが， 時間を経ても衰える 兆しを見せないため強い生命力をもった表現法といえる。本論文は表現 が“型破り”な構造の下に内包する合理性を明らかにすべく， “載+兆”式 表現このような表現が流行する過程から， 関係する研究の現状， 及び使 用における動きと特徴の三方面をまとめて考察するものである。 “載+兆簡” 式表現方法は中国大陸， 台湾， 香港地区で広く流行してい 1930 40 る。大陸では早いものでは ～ 年代の文学作品においてその使用が見 60 80 られ 年代初頭には語法界から批判をうけた。しかし 年代の後期から 10 特に改革開放後 年は， この表現法が文学作品や新聞雑誌で大量に使わ れたばかりか， 各メディアや一般の人々の会話にも広く使用されるように なった。研究では普通， 副詞は名詞を修飾できないとされている。しか しもし名詞を細かく分類すれば一部の名詞の語義の構造には強い特性や 意義などが見受けられたり人々が一つの事象に対する特異な感覚を反映 することができる。また形容詞と同様の語法的なはたらけをもちその事 象における程度の差を表現することが可能である。つまり副詞の修飾を うけられる言語特性をもつといえる“載+兆簡”式表現法は使用において も短くスピーディで， 情報量が多く斬新さが伝わるという特徴を持ちあ わせているため， 他の表現方法では代替不可能な表現方法となっている。 93 ― ― 愛知大学　言語と文化　No. ５ キーワード： “載+兆簡”構造の新しい流行， 程度副詞修飾名詞， 一般的ではない組み合わ せ， 名詞抽象度， 名詞性質義 目　　次 匯 哈冱 1-1 協吶 1-2 朕議 屈 送佩議狛殻 2-1 耕嗤侘塀 2-2 送佩議圻咀 眉 ⑬佩冩梢得峰 3-0 旗燕僥宀 3-1 ㌢購塀議福待廬延 3-2 兆簡議侘否簡晒 3-3 聾准⑪⑬ 3-4 兆侘廬延議囂吶児粥 3-5 鞭翌囂唹㍊ 膨 ＾載+兆簡￣潤更塀議囂喘蒙尢 4-1 音辛紋旗來 4-2 侘塀酒楯 坪否戟源 4-3 兆簡議囂吶㍉崙 4-4 哘喘宀蛍下 4-5 囂咄侘塀蒙泣 4-6 囂喘弼科 4-7 壓鞘嶄議孔嬬 励 潤囂 購噐＾載+兆簡￣議縮僥房深 匯　哈　　冱 1-1 協