法律英语和修辞浅谈.docVIP

法律英语和修辞浅谈 　　摘 要：对词语精心选择，妥善地配置就是词语修辞。对法律英语中的修辞研究不仅有利于加深对法律英语文本特征的认识，还有利于对英美法律体系及其社会文化特征的整体把握。 　　关键词：法律英语；修辞；名词 　　中图分类号：G642 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2013）31-003-02 　　“修辞”一说最早源于古希腊，指的是“说明的技巧”或“演讲的艺术”。古今中外语言学者的定义都认同修辞是为了提高语言的表达效果。对词语精心选择，妥善地配置就是词语修辞。在20 世纪西方新修辞学中，体现为相辅相成的两大分支：一、语体文体修辞学（Stylistics）其中，语体部分研究语言在不同的交际领域中所形成的功能分化，如科技语体、新闻语体等； 文体部分则研究文学语言与风格，包括个人风格与时代、流派风格等。二、人文修辞学（Rhetoric）重点研究控制读者或听者反应的技巧。在人文修辞学的范畴内，英语修辞包括两个基本侧面： 交际修辞与美学修辞。交际修辞，在内容的表达上偏重于炼字锻句、明确流畅；在形式的结构上偏重于平匀缜密、严谨妥帖，总体上讲究逻辑严密、叙述准确、鞭辟入里， 以有效地发挥语言的交际功能。而美学修辞则指的是各种“辞格”如比喻、拟人、夸张等修辞形式的运用。 　　本文拟从法律英语的词汇选择、句法和语篇结构三个层次来简析法律英语中的修辞。 　　一、