2.翻译过程.pptVIP

Chapter two The process of translation 1. Eugene Nida (Four steps) 美国著名翻译理论研究专家尤金? 奈达(Eugene Nida)的观点是翻译的本质是两种语言之间的信息转换，这种转换既是文化交流的过程，又是语言再创造的过程，这一过程犹如一环扣一环的思维过程. 尤金? 奈达在The Theory and Practice of Translation中把这个过程划分成 1) analysis(分析) 2) transfer(传译) 3) restructuring(重组) 4）checking(检验) 2. George Steiner (乔治·斯坦纳)  Trust: 信任原文是有意思的，译者必须加以透彻理解； Aggression: 进攻直觉中两种语言之间、两种思想形式之 间的冲突； Incorporation:吸收原文的意思和形式被移植过来； Restitution:补偿或恢复对翻译中的走失进行补偿； 注： George Steiner (乔治·斯坦纳) , 英国剑桥大学教授， 英国翻译理论家，语言学家 。 代表作：《通天塔之后：语言与翻译面面观》 （After Babel: Aspects of Language And Translation） 3. 中国传统方法：理解、表达、审校 Comprehension, Expression Check（revision） 1. Accurate comprehension (This is the prerequisite of translation.) 2. Adequate expression (It is a key factor in translation.) 3. Careful check-up (It involves correcting blunders and improving the translated version.) I. 理解（Comprehension）/ Analysis 英汉翻译首先要正确理解原文，这是翻译工作者的共识。然而原文的正确理解却并非易事。英汉两种语言在语法、修辞、词义的内涵与外延以及行文习惯方面都存在着很大的差异，忽视了这些差异，往往就会理解不准确。 此外，如果译者对原文所涉及文化领域和专业知识缺乏了解，也会导致理解错误。 As we got on board I saw the motorman and conductor coming out of the station wine-shop. (E. Hemingway: A Farewell to Arms, Ch.38) 我们上车时，我看见司机和卖票员正冲车站酒吧里出来。 改译：我们上车时，我看见司机兼列车长正冲车站酒吧里出来。 (1)词语意义 词语意义应根据原句的主题内容、词汇的词性、搭配关系以及词义的引申或褒贬等来确定。 Having discovered an unknown island, they wintered upon it. 他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。 (2) 语法结构 英语中一些特殊句型或长句、复合句的语法结构和层次关系，只有通过结构分析的方法，找出句子的语义重心及其与次要成分的关系，才有可能对原句的含义理解深透。 e.g.? It takes a dreamer－someone with hopelessly optimistic ideas, great persistence, and unlimited confidence－to tackle a problem that big. 解决如此重大的问题需要一个梦想家――一个拥有九死无悔的乐观、矢志不移的坚韧和无限信心的人。 News came through on the wireless of a r