管窥韩国电影《许三观》叙事特征.PDFVIP

　 第２３ 卷　 第６ 期 厦门理工学院学报 Ｖｏｌ． ２３　 Ｎｏ． ６ 　 　 ２０１５ 年１２ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｃ． ２０１５ 管窥韩国电影 《许三观》 的叙事特征 申永镐 （厦门理工学院外国语学院，福建 厦门３６１０２４ ） ［摘　 要］ 韩国电影 《许三观》 将原著简洁精辟的语言、 黑色幽默、 重复叙事等艺术表现手法和电影 艺术的特殊表达方式巧妙地捏揉在一起， 在凸显原著特点的同时， 体现出独特的叙事特征： 对故事背景、 人物职业等小说元素进行了 “韩国化” 改编， 延续了原著中的 “黑色幽默”， 侧重于表现人物的浓厚亲情， 既迎合了韩国观众的审美需求， 又使观众较好地领略了原著的文学魅力， 感人至深。 虽然韩国观众并不十 分认可其间的部分情节， 但总体上还是取得了良好的艺术效果。 它是中国当代文学与韩国电影艺术带有实 验精神的结合成果， 为中韩两国文学与电影艺术的融