大学英语 专 Unit 7-Section A.pptVIP

Para 1 母女网络情 “继父母”这个词指的是与有子女的人结婚的人。这的确是一个很大的跨越，但是人们常常怀疑“父母”这个叫法是否真的是名正言顺——至少在我成为我丈夫4 个子女的继母后，就曾经有过这样的顾虑。 译 文 Para 2 我和丈夫在一起有6 年了，我和他一起看着他那些小孩长成少年。虽然他们大部分时间和他们的母亲住在一起，但是他们和我们在一起的时间也不少。这些年来，我们都学会了彼此之间轻松相处，适应我们这个新的家庭组合。我们一起去度假，搞家庭聚餐，做家庭作业，打棒球，租录像带看。但我仍一直觉得自己是个置身事外的旁观者，一个陌生之地的不速之客。 译 文 Para 3 在孩子们搬到距我们有5 小时车程外的一个镇上后，我丈夫自然十分伤心。为了继续与孩子们的定期交流，我们马上申请了电子邮件和网上聊天服务。借助这项技术，加上电话线，我们能够经常发送短信和消息，甚至是网上聊天，这样，我们每天都能与孩子们交流。 译 文 Para 4 不过令人伤心的是，这些现代通信工具仍然让我感觉是局外人。比如，如果收到一条电脑信息，抬头是“爸爸”，我就会觉得自己被遗忘和忽略了。如果我的名字和他的一起出现，那我一整天都会兴高采烈，觉得我是他们核心家庭的一员。然而，我们之间总是有一段距离——一段需要跨越的、不仅仅是电话间的距离。 译 文 Para 5 一天深夜，我丈