医古文-华佗传(原文重点释词全文翻译).docx

《后汉书·华佗传》释译 张文娟 （中国中医药现代远程教育杂志社编辑部，北京 100031） 关键词：华佗传；《后汉书》；注释 [原文] 華佗，字元化，沛國譙人也 [1] ，一名旉 [2] 。 遊學徐土 [3] ，兼通數經 [4] 。曉養性之術 [5] ，年且百歲，而 猶有壯容，時人以為仙。沛相陳珪舉孝廉 [6] ，太尉黃琬 辟 [7] ，皆不就。 [注释] [1] 谯（qiáo 桥）：今安徽省亳（bó勃）县。 [2] 旉（fū 肤）：同“敷”。 [3] 徐土：指东汉时徐州，包括今山东省东南部和 江苏省长江以北。郡治在郯（tán 谈）。今山东郯城县。 [4] 经：指儒家经典。兼通数经：同时通晓数种儒 家经典。 [5] 养性：即养生。 [6] 沛相陈珪：沛国的相陈珪（规）。沛（pèi 佩） 国：东汉时封的诸侯国之一，在今安徽宿县。举：推荐。 [7] 太尉：东汉的三公之一，是全国最高的军事长 官。黄琬（wǎn 碗）：黄琼之孙，字子琰。董卓掌权，征 为司徒，迁太尉。辟：征召任用。 [译文] 华佗，字元化，是沛国谯县人，又名华敷。 曾经游学徐州，同时通晓数种儒家经典。晓得养生的方 法，年将百岁，还像年轻人的样子，当时人把他看成神 仙。沛国的相陈珪举荐他做孝廉，太尉黄琬也征召他， 他都不依从。 [原文] 精于方藥，處劑 [8] 不過數種；心識分銖 [9] ， 不假稱量 [10] ，針灸不過數處 [11] 。若病發結於內，針藥所 不能及者，乃令先以酒服“麻沸散” [12] 。既醉，無所覺， 因刳破腹背 [13] ，抽割積聚。若在腸胃，則斷截湔洗 [14] ， 除去疾穢 [15] ，既而縫合，傅以神膏 [16] 。四五日創愈 [17] ， 一月之間皆平復。 [注释] [8] 处剂：开药方。 [9] 铢：汉代计量单位，十黍为一铢，六铢为一分， 四分为一钱。分铢：言量的细小。 [10] 假：借助于。 [11] 灸：即艾灸。中医的一种治疗方法，用燃烧的 艾绒熏烧一定的穴位。 [12] 麻沸散：古代使用的一种麻醉用的药粉，现已 失传。散：药末。 [13] 刳（kū枯）：剖开。 [14] 断截：切断。湔（jiān 肩）：洗。 [15] 疾秽：病毒。 [16] 傅：附着，涂上。神膏：有神效的膏药。 [17] 创：伤口。 [译文] 华佗精于治病，处方药不过几种；不需要用 秤便能感觉出药物的细小分量。针灸的地方也不过是几 处。如果病从里面发生，针药的力量达不到的，就叫病 人先用酒服“麻沸散”。醉了以后，没有知觉，继而剖开 腹部或背部，除去病毒集中的部分。如果在肠胃部分， 那就切开肠胃洗涤，除去病毒，然后加以缝合，贴上神 效的膏药。四五天以后伤口愈合，一个月全部平复了。 [原文] 佗嘗行道，見有咽塞者 [18] 。因語之曰：“向 來道隅 [19] ，有賣餅人萍齏甚酸 [20] ，可取三升飲之，病自 當去。”即如佗言 [21] ，立吐一蛇，乃懸于車而候佗 [22] 。 時佗小兒戲於門中，逆見 [23] ，自相謂曰：“客車邊有物， 必是逢我翁也 [24] 。”及客進，顧視壁北懸蛇以十數，乃 知其奇 [25] 。 [注释] [18] 咽：咽喉。 [19] 道隅：路边。 [20] 萍齑（jī基）：用浮萍酿造的醋类。《三国志? 华佗传》作“蒜齑”，是捣碎的蒜瓣。齑：捣碎的菜。 [21] 即如佗言：就按华佗所说的喝了萍齑。 [22] 候：拜访。 [23] 逆见：迎面相见。 [24] 翁：父。 [25] 奇：不同寻常。 [译文] 华佗曾在路上行走，见有咽喉阻塞的人，因 而告诉他说：“刚才路旁卖面食的人家的浮萍很酸，可以 喝它三升，病就会好。”就按华佗所说的那样喝了萍齑， 立刻吐出一条虫来，挂在车上去拜访华佗。这时华佗的 小孩在门中游戏，迎面看见了，自言自语说：“一定是遇 到我的父亲，治好了他的病。”客人进了屋，回头看见北 面的墙壁上挂着十几条虫，才知道华佗是不同寻常的。 [原文] 又有一郡守篤病久 [26] ，佗以為盛怒則差 [27] ； 乃多受其貨 [28] ；而不加功 [29] ；無何棄去 [30] ，又留書罵之。 太守果大怒，令人追殺佗；不及，因瞋恚 [31] ，吐黑血數 升而愈。 [注释] 第 10 卷第 01 期·总第 129 期 2012 年 1 月 ·上 半 月 刊 164 [26] 笃（dǔ 堵）病久：长期重病。 [27] 差：同“瘥”，痊愈。 [28] 货：财物。 [29] 不加工：不出力医治。 [30] 无何：不久。弃去：丢开不管。 [31] 瞋恚：大怒。 [译文] 又有一个郡守长期病重，华佗认为如果让病 人大怒病就会痊愈。因此多收了他的钱财，而不出力治 疗，没有多久，就丢开病人走了，还留下书信骂他。太 守果然大怒，叫人追杀华佗，没有赶上，因而非常气愤，