《尚书》诸问题和其海外传播.PDFVIP

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 《尚书》诸问题及其海外传播 ——兼及理雅各的英译 《尚书》 李伟荣 ， 李 林 湖南大学外国语学院，湖南长沙 ； 湖南人民出版社，湖南长沙 ） 摘 要 《尚书》所体现的政治思想、蕴藏的哲学观念、保存的历史信息等等，对中华民 族历史文化的发展与思想人格的形成产生了至深至远的影响，有关 《尚书》的诸多问题，激 发了历代学者生生不息的研究志趣。基于 《尚书》在国内外学术界的影响以及 “中国文化走 出去”的文化强国政策，论文拟梳 五个相关的问题：一是 《尚书》概况；二是 《尚书》的 今古文问题；三是伪古文问题及其考辨史；四是 《尚书》的海外传播问题；五是 雅各的英 译 《尚书》。结论提出，通过中国文化典籍的翻译，不仅能够向海外传播我们的核心价值，同 时也能使这一价值真正具有世界性的意义。 关键词 《尚书》；海外传播； 雅各；高本汉；文化软实力 中图分类号