潘德尔的师中英对照.pdf

The Witches of Pendle 潘德尔的巫师 　　简 介 　　17 世纪的时候，英格兰有许多人相信巫术。巫师可能是一个老太婆，或是一个年轻 女子——有时甚至会是一个成年男子或小男孩。不过，巫师通常都是女人。人们都害怕巫 师，因为巫师仅凭一句诅咒就能使人丧命。 　　 年，在兰开夏郡的潘德尔山附近住着一个名叫詹妮特 迪瓦斯的小女孩。那时她 1612 · 刚 岁，因家里穷时常饿肚子，长得很瘦弱。她缺衣少鞋，有时一连几天吃不上饭。生活 9 对于她来说十分艰难。 　　詹妮特的外祖母老德姆代克是一个巫师。她的母亲伊丽莎白和她的姐姐艾丽森也都 是巫师。就连她可怜兮兮、傻头傻脑的哥哥詹姆斯也是巫师……不管怎样，村民们是这样 认为的。 　　本书以女主人公詹妮特的口吻来讲述她一家人的故事。故事从 1634 年讲起，当时詹 妮特被关押在兰开斯特城堡监狱里…… 　　作者罗伊娜 艾金耶米是英国人，曾在非洲生活多年，现在在剑桥市工作、生活。她 · 的这一有关潘德尔巫师的故事取材于发生在兰开夏郡的真实事件。 　　1 THE PEDLAR 　　1 THE PEDLAR 　　The spring of 1634 arrives ， butin the prison of Lancaster Castle it stays cold ．Thetwenty women in the prison are dirty ， hungryand cold ． There are no beds or chairsand so they sleep on the cold floor ．Thereare no windows ，so it is al-ways dark ．Thewomen want to get out of the prison ；theywant to go home ．Sometimes the guardsopen the big ，old door and put some breadand water on the floor ． Then they closethe door again ． 　　My name is Jennet Device， andI am one of the twenty women in prison ．Dayafter day， I sit on the cold floor andwai ．I want to feel warm again；I want to see the sky again， andPen-dle Hill ， the beautiful hill near myhome ． But I am in the dark prison ofLancaster Castle， and I sit on the coldfloor and wai ． 　　One day， somethinghappens ． The guards open the big，old ． ！ ． ， ！ door JennetDevice a guard calls Comehere at once witch Somebodywants to see you ． 　　I get up slowly because Im very cold and I walk across thedark room to the door ． ！ ！ Perhaps it ssomeone from Read Hall Perhaps Im goinghome Jenne ， ！ ． Device bequick the guard calls again 第 1 页 共 27 页