船舶交接协议AgreementofShipDeliveryandAcceptance甲方.DOC

PAGE PAGE 6 船舶交接协议 Agreement of Ship Delivery and Acceptance 甲方：南京奕淳船舶制造有限公司 Party A: Nanjing Yichun Shipbuilding Co., Ltd. 法定代表人： Legal Representative: 地址： Address: 乙方： PartyB: 法定代表人： Legal Representative: 地址： Address: 丙方：广州航运交易有限公司 Party C: Guangzhou Shipping Exchange Co., Ltd. 法定代表人： Legal Representative: 地址： Address: 鉴于 Whereas (2014)武海法商字第00401号判决书已经确定中国建设银行股份有限公司广州荔湾支行和中国进出口银行依法享有“蓝海世纪-YC013项下在建船舶权益及船舶交接权益；(2014)武海法商字第00470号判决书已经确定中国建设银行股份有限公司广州荔湾支行和中国进出口银行依法享有“蓝海跨越-YC012项下在建船舶权益及船舶交接权益。 As per the judgment to the case of (2014)Wu-Hai-Fa-Shang-Zi No.00401and (2014)Wu-Hai-Fa-Shang-Zi No.00470China Construction Bank, Guangzhou Liwan Branch and Export- Import Bank of China have theship’s rights and interests of “Lan Hai Shi Ji-YC013” and “Lan Hai Kua Yue-YC012”, as well as the rights of delivery of the said ships. 乙方已经与中国建设银行股份有限公司广州荔湾支行、中国进出口银行签订《船舶转让合同》，并向其支付转让价格，受让了“蓝海跨越-YC012“轮和“蓝海世纪-YC013”轮在建船舶权益及交接船舶权益。 Under the “Sale and Purchase Agreement” signed with China Construction Bank, Guangzhou Liwan Branch and Export- Import Bank of China Party B has paid the Purchase price and thus obtained the ship’s rights and interests of the “Lan Hai Kua Yue-YC012” and “Lan Hai Shi Ji-YC013”, as well as the rights of delivery of the same. 为了保障甲、乙双方“蓝海跨越-YC012、“蓝海世纪-YC013两艘在建船舶的顺利交割，甲、乙双方共同委托丙方作为第三方资金托管机构。根据《中华人民共和国合同法》等法律、法规的规定，为明确各方的权利与义务，经甲、乙、丙三方友好协商，订立本协议。 For successful delivery of “Lan Hai Kua Yue-YC012” and “Lan Hai Shi Ji-YC013”, Party C was jointly commissioned by Party A and B as a third-party?trustee. This Agreement is concluded through friendly negotiation to set forth the rights and obligations of each party according to the Contract Law of People’s Republic of China and related laws and regulations applicable. 船舶概况 1. The Vessels 1.1船名：蓝海跨越 1.1 Ship’s Name: LAN HAI KUA YUE 船舶类型：散货船 Type of Vessel: Bulk Carrier 船籍：广州 Port of Registry: Guangzhou 船级：CCS（船舶从2014年3月21日起因检验过期已被中国船级社撤销船级） Classification Society: CCS (Withdrawn by CCS since March 21, 2014 d