近代汉语郭浩瑜近代汉语6.ppt

倒序词语形成的原因： 近代汉语阶段产生了大量的双音词，这些双音词的组合存在着一个逐渐凝固的过程。在此过程的前期，即词的内部组合还不很牢固的时候，便容易发生字序颠倒的现象。 有时倒序词语的形成与方言习惯有关。 （1）你来同这位客人一席坐罢。（儒林外史，8） （2）我入门后，不许再着人客。（古今小说，15） 三、倒反词语：说者口头的意思和心理的意思完全相反。 （1）李俊道：“哥哥不知。这个好汉却是小弟结义的兄弟，原是小孤山下人士，姓张名横，绰号火船儿。专在此浔阳江做这个稳善的道路。”宋江和两个公人都笑起来。（水浒传，37） （2）张横听了说道：“……当初我弟兄两个（指与其弟张顺）只在扬子江边做一个依本分的道路。”（同上） （3）（焦氏）待婢仆们也十分宽恕，不常赏赐小东西。（醒世恒言，27卷） （4）众多闲汉都来伺候，见衙内自焦，没撩没乱，众人散了。（水浒传，7） “稳善”“依本分”这样的词语一般离开了具体的语言环境，就没有上述的意思。“不常”“没撩没乱”则有固定的与字面意义相反的意思。后者就是倒反词语。 总结一下这类词语的形式和意义上的特点。 不时常——时常：洛阳与京师却不甚远，不时常有音信往来。（拍案惊奇，卷20）